1 00:00:28,111 --> 00:00:31,114 [மொசார்ட் இசைக்கும் சிம்பொனி இசை] 2 00:00:36,912 --> 00:00:38,247 [மனிதன்] மொஸார்ட்! 3 00:00:38,872 --> 00:00:41,291 [இசை தொடர்கிறது] 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,424 மொஸார்ட்! 5 00:00:50,217 --> 00:00:51,843 உங்கள் கொலையாளியை மன்னியுங்கள்! 6 00:00:53,303 --> 00:00:56,098 நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் உன்னை கொன்றேன்! 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,726 நான் உன்னை கொன்றேன், மொஸார்ட். 8 00:01:02,854 --> 00:01:04,523 பைடா! 9 00:01:04,606 --> 00:01:07,568 மொஸார்ட், பியாட்டா! உங்கள் கொலையாளியை மன்னியுங்கள்! 10 00:01:08,610 --> 00:01:10,779 என்னை மன்னியுங்கள், மொஸார்ட்! 11 00:01:10,862 --> 00:01:12,864 [கதவுக் கைப்பிடியைத் திருப்பிக் கதவைத் தட்டுதல்] 12 00:01:13,615 --> 00:01:16,076 சிக்னோர் சாலியேரி, கதவைத் திற, இப்போது நன்றாக இரு! 13 00:01:18,120 --> 00:01:21,164 Signore, எங்களிடம் உள்ளது உங்களுக்கு ஏதாவது சிறப்பு. 14 00:01:21,331 --> 00:01:22,874 நீங்கள் விரும்பப் போகும் ஒன்று. 15 00:01:26,545 --> 00:01:28,213 [உற்சாகமாக] ம்ம்ம்... 16 00:01:28,297 --> 00:01:29,923 அது நல்லதா! 17 00:01:32,759 --> 00:01:34,511 கையொப்பமிடு, என்னை நம்பு... 18 00:01:35,429 --> 00:01:38,473 இது மிகவும் சுவையான விஷயம் நான் என் வாழ்நாளில் சாப்பிட்டேன்! 19 00:01:40,767 --> 00:01:42,311 நிஜமாகவே, சிக்னோர், உங்களுக்குத் தெரியாது நீ என்ன தவறுகிறாய் -- 20 00:01:42,394 --> 00:01:44,438 [சாலியேரி அலறல் மற்றும் அடித்தல்] 21 00:01:49,568 --> 00:01:51,403 சரி, அது போதும், கையெழுத்து! கதவை திற. 22 00:01:51,486 --> 00:01:53,739 [சாலியேரி முனகுதல் மற்றும் முனகுதல்] 23 00:01:56,241 --> 00:01:59,786 இந்த கதவை நீங்கள் திறக்கவில்லை என்றால், கையொப்பமிடுங்கள் 24 00:01:59,870 --> 00:02:02,247 நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுவோம், நாங்கள் இருக்கிறோம் உங்களுக்காக எதையும் விட்டு வைக்க மாட்டேன். 25 00:02:02,998 --> 00:02:05,125 மேலும் நான் வரமாட்டேன் மீண்டும் சந்திப்போம்! 26 00:02:05,792 --> 00:02:08,253 [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது மற்றும் பியானோ விசைகளில் அடிப்பது] 27 00:02:10,756 --> 00:02:11,923 [வலியுடன் முனகுதல்] 28 00:02:12,507 --> 00:02:14,384 - [சாலியேரி மூச்சுத்திணறல்] - [பொருள் கத்துகிறது] 29 00:02:14,468 --> 00:02:16,887 [உழைப்பு மிகுந்த மூச்சுத்திணறல்] 30 00:02:24,895 --> 00:02:26,188 ["சிம்பொனி எண். 25" மொஸார்ட் விளையாடும்] 31 00:02:34,446 --> 00:02:35,530 [அலறல்கள்] 32 00:03:10,190 --> 00:03:11,817 - [இசை தொடர்கிறது] - [உற்சாகமான உரையாடல்] 33 00:03:59,614 --> 00:04:01,742 [ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்] 34 00:04:52,292 --> 00:04:52,876 [நோயாளிகள் அலறல் மற்றும் அலறல்] 35 00:04:52,876 --> 00:04:53,376 [நோயாளிகள் அலறல் மற்றும் அலறல்] 36 00:05:05,222 --> 00:05:06,139 [காவலர்] காலை வணக்கம், அப்பா. 37 00:05:24,366 --> 00:05:25,992 [பியானோ இசை வாசித்தல்] 38 00:05:37,003 --> 00:05:37,963 ஹெர் சாலியேரி? 39 00:05:54,437 --> 00:05:55,647 [பெருமூச்சு] 40 00:06:12,956 --> 00:06:13,957 என்னை விட்டுவிடு. 41 00:06:16,543 --> 00:06:17,711 [தொடர்ந்து விளையாடுகிறது] 42 00:06:21,006 --> 00:06:22,924 ஒரு ஆன்மாவை என்னால் தனியாக விட்டுவிட முடியாது. 43 00:06:25,844 --> 00:06:27,053 நான் யார் தெரியுமா? 44 00:06:29,681 --> 00:06:30,891 அது எந்த வித்தியாசமும் இல்லை. 45 00:06:32,601 --> 00:06:34,102 கடவுளின் பார்வையில் எல்லா மனிதர்களும் சமம். 46 00:06:40,358 --> 00:06:41,276 அவர்களா? 47 00:06:43,069 --> 00:06:44,404 உங்கள் வாக்குமூலத்தை எனக்கு வழங்குங்கள். 48 00:06:48,867 --> 00:06:50,368 நான் உங்களுக்கு கடவுளின் மன்னிப்பை வழங்க முடியும். 49 00:06:56,207 --> 00:06:58,960 நீங்கள் இசையில் எவ்வளவு நன்றாகப் பயிற்சி பெற்றிருக்கிறீர்கள்? 50 00:07:02,047 --> 00:07:05,425 எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும். நான் அதை என் இளமை பருவத்தில் படித்தேன். 51 00:07:06,384 --> 00:07:08,887 - எங்கே? - இங்கே வியன்னாவில். 52 00:07:08,970 --> 00:07:11,890 ஆ! அப்படியானால் இதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 53 00:07:12,724 --> 00:07:14,059 [டியூன் வாசிக்கிறது] 54 00:07:21,691 --> 00:07:23,109 நான் செய்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது. 55 00:07:25,654 --> 00:07:26,613 அது என்ன? 56 00:07:27,948 --> 00:07:29,824 அது அன்றைய காலத்தில் மிகவும் பிரபலமான பாடலாக இருந்தது. 57 00:07:31,326 --> 00:07:32,160 நான் அதை எழுதினேன். 58 00:07:34,621 --> 00:07:36,373 இங்கே, இது எப்படி? 59 00:07:38,124 --> 00:07:39,209 [டியூன் வாசிக்கிறது] 60 00:07:40,085 --> 00:07:42,128 இவரே வீட்டை வீழ்த்தினார் நாங்கள் முதலில் விளையாடியபோது. 61 00:07:48,176 --> 00:07:49,427 [சோப்ரானோ பாடல்] 62 00:08:05,151 --> 00:08:05,986 [ஆர்கெஸ்ட்ரா விளையாடுதல்] 63 00:08:13,743 --> 00:08:14,577 [இசை முடிகிறது] 64 00:08:14,661 --> 00:08:15,745 - [பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்] - [மனிதன்] பிராவோ! 65 00:08:28,633 --> 00:08:29,467 சரி? 66 00:08:33,221 --> 00:08:35,598 அது மிகவும் பரிச்சயமாக இல்லை என்று வருந்துகிறேன். 67 00:08:37,183 --> 00:08:39,394 என்னுடைய எந்த மெலடியும் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? 68 00:08:40,395 --> 00:08:42,856 நான் மிகவும் பிரபலமான இசையமைப்பாளர் ஐரோப்பாவில். 69 00:08:43,606 --> 00:08:45,108 நான் மட்டும் 40 ஓபராக்கள் எழுதினேன். 70 00:08:48,361 --> 00:08:49,195 இங்கே! 71 00:08:50,155 --> 00:08:51,406 இதைப் பற்றி என்ன? 72 00:08:53,324 --> 00:08:54,576 [மொசார்ட்டின் "செரினேட் இன் ஜி மேஜர்" நாடகங்கள்] 73 00:08:56,995 --> 00:08:57,829 [ஓசையுடன்] 74 00:09:07,797 --> 00:09:09,132 ரம், பம்-- ஆம், எனக்கு அது தெரியும்! 75 00:09:10,175 --> 00:09:11,301 வசீகரமானது! 76 00:09:12,927 --> 00:09:14,637 மன்னிக்கவும், நீங்கள் எழுதியது எனக்குத் தெரியாது. 77 00:09:16,598 --> 00:09:17,557 நான் செய்யவில்லை. 78 00:09:25,231 --> 00:09:26,733 அதுதான் மொஸார்ட். 79 00:09:30,028 --> 00:09:32,113 வொல்ஃப்கேங்... 80 00:09:32,197 --> 00:09:34,282 அமேடியஸ் மொஸார்ட். 81 00:09:37,827 --> 00:09:39,579 கொலை செய்ததாக நீங்கள் குற்றம் சாட்டும் மனிதன். 82 00:09:44,417 --> 00:09:45,376 நீங்கள் அதை கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 83 00:09:46,669 --> 00:09:47,587 உண்மையா? 84 00:09:57,430 --> 00:09:59,099 கடவுளின் பொருட்டு, என் மகனே ... 85 00:10:02,560 --> 00:10:06,022 நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள ஏதாவது இருந்தால், இப்போது செய்யுங்கள். 86 00:10:07,607 --> 00:10:09,109 உங்களுக்கு கொஞ்சம் அமைதி கொடுங்கள். 87 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 அவர்... 88 00:10:17,534 --> 00:10:19,369 என் சிலையாக இருந்தது. 89 00:10:19,452 --> 00:10:20,286 [ஹார்ப்சிகார்ட் வாசிக்கிறது] 90 00:10:22,497 --> 00:10:23,706 [Salieri] மொஸார்ட். 91 00:10:25,792 --> 00:10:29,420 என்னால் ஒரு நேரத்தை நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை எனக்கு அவர் பெயர் தெரியாத போது. 92 00:10:29,504 --> 00:10:31,548 நான் இன்னும் குழந்தைத்தனமான விளையாட்டுகளை விளையாடிக்கொண்டிருந்தேன் 93 00:10:31,631 --> 00:10:35,552 அவர் இசை வாசித்த போது அரசர்கள் மற்றும் பேரரசர்களுக்கு. 94 00:10:36,219 --> 00:10:37,554 ரோமில் போப் கூட. 95 00:10:42,725 --> 00:10:45,019 நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் பொறாமைப்பட்டேன் ... 96 00:10:45,687 --> 00:10:47,564 நான் கதைகளைக் கேட்டபோது அவரைப் பற்றி சொன்னார்கள். 97 00:10:48,773 --> 00:10:50,775 புத்திசாலித்தனமான சிறிய அதிசயம் அல்ல... 98 00:10:51,401 --> 00:10:54,821 ஆனால் அவரது தந்தையின், அவருக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தவர். 99 00:10:55,947 --> 00:10:59,909 என் அப்பா, அவர் இசையில் அக்கறை காட்டவில்லை. 100 00:10:59,993 --> 00:11:01,411 அவரிடம் சொன்னபோது... 101 00:11:02,203 --> 00:11:06,708 நான் எப்படி மொஸார்ட்டைப் போல் ஆக வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன் அவர் கூறுவார், 102 00:11:06,791 --> 00:11:09,586 "ஏன்? உனக்கு வேண்டுமா பயிற்சி பெற்ற குரங்காக இருக்க வேண்டுமா? 103 00:11:10,670 --> 00:11:12,505 நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா உங்களை ஐரோப்பா முழுவதும் இழுக்க 104 00:11:12,589 --> 00:11:14,424 சர்க்கஸ் வெறி பிடித்தவன் போல் தந்திரம் செய்கிறாயா?" 105 00:11:15,592 --> 00:11:16,426 [சிரிக்கிறார்] 106 00:11:19,387 --> 00:11:24,100 நான் எப்படி அவரிடம் சொல்ல முடியும் இசை எனக்கு என்ன அர்த்தம்? 107 00:11:24,184 --> 00:11:27,604 [பாடல் குழு குரல்] 108 00:11:39,741 --> 00:11:44,329 என் தந்தை கடவுளிடம் தீவிரமாக பிரார்த்தனை செய்தார் வர்த்தகத்தை பாதுகாக்க... 109 00:11:46,289 --> 00:11:48,374 நான் வழங்குவேன் ... 110 00:11:48,458 --> 00:11:49,292 ரகசியமாக... 111 00:11:51,127 --> 00:11:53,296 பெருமைமிக்க பிரார்த்தனை ஒரு பையன் யோசிக்க முடியும். 112 00:11:54,297 --> 00:11:57,508 ஆண்டவரே, என்னை ஒரு சிறந்த இசையமைப்பாளராக ஆக்குங்கள். 113 00:11:59,010 --> 00:12:02,096 உமது மகிமையைக் கொண்டாடுகிறேன் இசை மூலம்... 114 00:12:03,181 --> 00:12:04,849 மற்றும் நானே கொண்டாடப்படுகிறேன். 115 00:12:07,560 --> 00:12:10,188 என்னை உலகம் முழுவதும் பிரபலமாக்குங்கள், அன்புள்ள கடவுள். 116 00:12:10,271 --> 00:12:11,898 என்னை அழியாதவனாக ஆக்கு. 117 00:12:13,733 --> 00:12:14,943 நான் இறந்த பிறகு... 118 00:12:15,985 --> 00:12:18,947 மக்கள் என் பெயரை எப்போதும் பேசட்டும் நான் எழுதியதற்கு அன்புடன். 119 00:12:22,075 --> 00:12:22,992 பதிலுக்கு... 120 00:12:24,953 --> 00:12:26,829 என் கற்பை உனக்கு தருகிறேன்... 121 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 என் தொழில்... 122 00:12:32,877 --> 00:12:36,214 என் ஆழ்ந்த பணிவு, என் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு மணி நேரமும். 123 00:12:38,466 --> 00:12:39,425 [சாலியேரி] ஆமென். 124 00:12:41,552 --> 00:12:42,929 மேலும் என்ன நடந்தது தெரியுமா? 125 00:12:44,347 --> 00:12:45,306 ஒரு அதிசயம்! 126 00:12:46,724 --> 00:12:47,725 [பிரான்செஸ்கோ மூச்சுத்திணறல் மற்றும் மூச்சுத் திணறல்] 127 00:12:49,477 --> 00:12:50,478 [பெண்] பிரான்செஸ்கோ! 128 00:12:51,187 --> 00:12:52,897 பிரான்செஸ்கோ! 129 00:12:52,981 --> 00:12:54,065 [இத்தாலிய மொழி பேசுதல்] 130 00:12:55,358 --> 00:13:01,823 [பாடல் குழுவினர்] ஆமென்! ஆமென்! ஆமென்! ஆமென்! ஆமென் 131 00:13:01,823 --> 00:13:02,323 [பாடல் குழுவினர்] ஆமென்! ஆமென்! ஆமென்! ஆமென்! ஆமென் 132 00:13:03,825 --> 00:13:05,660 என் வாழ்க்கை என்றென்றும் மாறிவிட்டது. 133 00:13:07,996 --> 00:13:10,331 நிச்சயமாக, நான் கடவுளை அறிந்தேன் அனைத்தையும் ஏற்பாடு செய்திருந்தார். 134 00:13:10,415 --> 00:13:11,374 அது தெளிவாக இருந்தது. 135 00:13:11,457 --> 00:13:16,838 ஒரு நிமிடம் நான் விரக்தியடைந்த பையனாக இருந்தேன் ஒரு தெளிவற்ற சிறிய நகரத்தில். 136 00:13:16,921 --> 00:13:18,006 அடுத்து நான் இங்கே இருந்தேன்... 137 00:13:19,090 --> 00:13:22,760 இசைக்கலைஞர்களின் நகரமான வியன்னாவில், 138 00:13:23,511 --> 00:13:26,389 மற்றும் பேரரசர் ஜோசப், இசை மன்னன். 139 00:13:27,557 --> 00:13:29,976 சில வருடங்களில், நான் அவருடைய நீதிமன்ற இசையமைப்பாளராக இருந்தேன். 140 00:13:30,059 --> 00:13:31,144 நம்பமுடியாதது அல்லவா? 141 00:13:32,729 --> 00:13:35,732 இரவுக்கு இரவு நான் அடுத்ததாக அமர்ந்தேன் ஆஸ்திரியாவின் பேரரசருக்கு 142 00:13:35,815 --> 00:13:37,150 அவருடன் டூயட் விளையாடி... 143 00:13:38,026 --> 00:13:39,861 அரச பார்வையை சரிசெய்தல். 144 00:13:44,073 --> 00:13:46,200 உண்மையில், அந்த மனிதனுக்கு காது இல்லை. 145 00:13:48,369 --> 00:13:49,495 ஆனால் அது என்ன விஷயம்? 146 00:13:51,122 --> 00:13:53,207 அவர் என் இசையை ரசித்தார். 147 00:13:56,377 --> 00:13:57,628 எல்லோரும் என்னை விரும்பினார்கள். 148 00:14:00,965 --> 00:14:02,008 நானே விரும்பினேன்... 149 00:14:05,928 --> 00:14:07,305 அவர் வரும் வரை. 150 00:14:10,600 --> 00:14:13,644 அவர் வியன்னாவுக்கு வந்தார் அவரது சில இசையை இசைக்க... 151 00:14:15,897 --> 00:14:20,151 அவரது முதலாளியின் இல்லத்தில் இளவரசர்-சால்ஸ்பர்க் பேராயர். 152 00:14:20,234 --> 00:14:21,069 [பேண்ட் இசை] 153 00:14:22,987 --> 00:14:25,031 ஆவலுடன் அவனைத் தேடி அங்கு சென்றேன். 154 00:14:29,285 --> 00:14:33,122 அன்று இரவு... 155 00:14:33,206 --> 00:14:34,374 என் வாழ்க்கையை மாற்றியது. 156 00:14:40,213 --> 00:14:45,510 நான் சலூன் வழியாக அலைந்தபோது, நான் என்னுடன் கொஞ்சம் விளையாடினேன். 157 00:14:45,593 --> 00:14:49,180 இந்த மனிதர் தனது முதல் கச்சேரியை எழுதினார் நான்கு வயதில், 158 00:14:50,139 --> 00:14:52,183 ஏழு மணிக்கு அவரது முதல் சிம்பொனி, 159 00:14:52,266 --> 00:14:54,352 பன்னிரண்டு மணிக்கு ஒரு முழு அளவிலான ஓபரா. 160 00:14:55,603 --> 00:14:56,646 அது காட்டியதா? 161 00:14:59,565 --> 00:15:03,986 திறமை என்பது முகத்தில் எழுதப்பட்டதா? 162 00:15:06,614 --> 00:15:09,867 அவற்றில் எது... 163 00:15:09,951 --> 00:15:11,953 அவர் இருக்க முடியுமா? 164 00:15:13,788 --> 00:15:14,622 [உற்சாகமாக கத்துகிற பெண்] 165 00:15:37,103 --> 00:15:37,937 ஆ 166 00:16:15,933 --> 00:16:17,894 - [கதவு சாத்துகிறது] - [பெண் சிரிக்கிறாள்] 167 00:16:27,403 --> 00:16:28,237 [கதவு திறக்கிறது] 168 00:16:43,586 --> 00:16:44,629 [கதவு மூடுகிறது] 169 00:16:51,969 --> 00:16:53,179 - [மனிதன் உற்சாகமாக கத்துகிறான்] - [பெண் அலறல்] 170 00:17:10,821 --> 00:17:12,156 [தெளிவில்லாமல் பேசுதல்] 171 00:17:15,701 --> 00:17:16,994 மொஸார்ட் இங்கே இல்லை. 172 00:17:18,329 --> 00:17:20,122 [கத்தி சிரித்து] 173 00:17:23,668 --> 00:17:24,877 - நிறுத்து! - [மனிதன்] நான். 174 00:17:24,961 --> 00:17:26,337 - நிறுத்து! - நான் அதை நிறுத்துகிறேன். 175 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 - [பெண்] நிறுத்து! - [மனிதன்] நான். 176 00:17:27,505 --> 00:17:30,841 நான்! நான் அதை நிறுத்துகிறேன். மெதுவாக. 177 00:17:31,842 --> 00:17:35,346 அங்கு. நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நிறுத்திவிட்டேன். 178 00:17:36,639 --> 00:17:38,641 - இப்போது நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம். - இல்லை! 179 00:17:38,724 --> 00:17:39,684 - ஆம்! - இல்லை. 180 00:17:39,767 --> 00:17:41,310 கேள், நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று உனக்குத் தெரியாது. 181 00:17:41,394 --> 00:17:43,938 இங்கே எல்லாம் பின்னோக்கி செல்கிறது. 182 00:17:44,814 --> 00:17:47,817 மக்கள் பின்னோக்கி நடக்கிறார்கள் பின்னோக்கி நடனமாடவும், பின்னோக்கிப் பாடவும் 183 00:17:47,900 --> 00:17:49,235 மற்றும் பின்னோக்கி பேசவும். 184 00:17:50,111 --> 00:17:53,823 - அது முட்டாள்தனம். - ஏன்? மக்கள் பின்னோக்கிச் செல்கிறார்கள். 185 00:17:54,532 --> 00:17:56,534 - ஓ, ஹா-ஹா-ஹால்! - [சிரிக்கிறார்] 186 00:17:56,617 --> 00:17:57,618 எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்லுங்கள். 187 00:17:58,911 --> 00:17:59,745 எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்லுங்கள். 188 00:18:00,788 --> 00:18:02,999 ஆம், நீங்கள் தான். நீங்கள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள். 189 00:18:03,082 --> 00:18:05,459 இல்லை! பின்னோக்கிச் சொல்லுங்கள், புத்திசாலித்தனம்! 190 00:18:07,211 --> 00:18:09,130 - நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள். - நான் உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்லுங்கள்? 191 00:18:09,213 --> 00:18:14,385 [பெண்] உடம்பு சரியில்லை, உதைக்கிறது மா iyas. 192 00:18:15,720 --> 00:18:17,138 என் கழுதையை முத்தமிடு. 193 00:18:17,847 --> 00:18:18,931 [சிரித்து] 194 00:18:19,015 --> 00:18:20,433 எம்-யர்ராம். 195 00:18:20,516 --> 00:18:23,019 - இல்லை, நான் இந்த விளையாட்டை விளையாடவில்லை. - அதைச் சொல்லுங்கள், இது தீவிரமானது. எம்-யர்ராம். 196 00:18:23,102 --> 00:18:24,937 - இல்லை! - சொல்லுங்கள். இது மிகவும் தீவிரமானது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள். 197 00:18:25,021 --> 00:18:26,272 [பெண்] எம்-யர்ராம். 198 00:18:27,523 --> 00:18:28,357 யர்ரம். 199 00:18:29,817 --> 00:18:32,903 என்னை திருமணம் செய்துகொள். 200 00:18:32,987 --> 00:18:37,033 இல்லை, நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன். நீ ஒரு அயோக்கியன். 201 00:18:37,116 --> 00:18:38,618 Uoy-evol-I-tub. 202 00:18:39,785 --> 00:18:41,245 Uoy-evol-I-tub. 203 00:18:41,704 --> 00:18:45,875 தொட்டி, ஆனால், நான், எவல்... 204 00:18:47,001 --> 00:18:47,960 காதல்... 205 00:18:49,045 --> 00:18:50,338 ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்? 206 00:18:58,846 --> 00:19:00,306 - [மனிதன்] Tihs-ym-tae. - [பெண்] என்ன? 207 00:19:01,599 --> 00:19:02,725 Tihs-ym-tae. 208 00:19:07,521 --> 00:19:09,148 - சாப்பிடு. - சாப்பிடு. 209 00:19:09,231 --> 00:19:12,234 ஆம், என். -என். 210 00:19:13,027 --> 00:19:14,945 திஹ்ஸ், என் சீதையை சாப்பிடு. 211 00:19:15,029 --> 00:19:17,114 - நீ அழுக்குப் பையன்! - [சிரிக்கிறார்] 212 00:19:17,198 --> 00:19:18,699 - நீ அழுக்கு ஃபை -- - [நித்தம்] 213 00:19:19,283 --> 00:19:20,618 [தொலைவில் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை ஒலிக்கிறது] 214 00:19:24,580 --> 00:19:25,414 என் இசை. 215 00:19:28,167 --> 00:19:29,126 நான் இல்லாமல் ஆரம்பித்துவிட்டார்கள். 216 00:19:30,211 --> 00:19:32,171 [அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்] 217 00:19:51,607 --> 00:19:52,608 மன்னிக்கவும். 218 00:20:43,325 --> 00:20:45,578 அதுதான் மொஸார்ட்! 219 00:20:47,037 --> 00:20:47,872 என்று. 220 00:20:48,456 --> 00:20:53,043 அந்த சிரிக்கும், அழுக்கு மனம் கொண்ட உயிரினம் நான் தரையில் தவழ்வதைப் பார்த்தேன். 221 00:20:53,127 --> 00:20:53,961 [கைதட்டல்] 222 00:20:54,044 --> 00:20:57,465 சரி, அது போய்விட்டது என்று நினைக்கிறேன் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் நல்லது, இல்லையா? 223 00:20:57,548 --> 00:20:58,382 உண்மையில். 224 00:20:58,466 --> 00:21:02,052 இந்த வியன்னா மக்களுக்கு நிச்சயமாக நல்ல இசை தெரியும் அவர்கள் அதைக் கேட்கும்போது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 225 00:21:02,136 --> 00:21:03,137 [ஆர்கோ] நிச்சயமாக. 226 00:21:05,556 --> 00:21:06,390 உங்கள் அருள். 227 00:21:09,226 --> 00:21:11,103 ஆ! மொஸார்ட். 228 00:21:13,606 --> 00:21:15,691 - ஏன்? - ஏன் என்ன சார்? 229 00:21:16,650 --> 00:21:20,738 நான் ஏன் அவமானப்பட வேண்டும் என் விருந்தினர்களுக்கு முன்னால் 230 00:21:20,821 --> 00:21:21,989 என் சொந்த வேலைக்காரன் ஒருவனால்? 231 00:21:23,532 --> 00:21:26,202 அதிக உரிமத்தை நான் அனுமதிக்கிறேன், நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களோ. 232 00:21:27,119 --> 00:21:29,705 அவருடைய அருள் எனக்கு திருப்தி அளிக்கவில்லை என்றால், அவர் என்னை நீக்க முடியும். 233 00:21:31,874 --> 00:21:35,252 நீங்கள் உடனடியாக திரும்பி வர விரும்புகிறேன் சால்ஸ்பர்க்கிற்கு. 234 00:21:35,711 --> 00:21:38,214 உங்கள் தந்தை காத்திருக்கிறார் உங்களுக்காக, பொறுமையாக. 235 00:21:38,297 --> 00:21:39,381 இல்லை, உங்கள் அருள்! 236 00:21:40,049 --> 00:21:42,218 நான் முழு பணிவுடன் சொல்கிறேன் நீங்கள் என்னை பணிநீக்கம் செய்ய விரும்புகிறேன். 237 00:21:42,301 --> 00:21:44,261 நான் திருப்தியடையவில்லை என்பது தெளிவாகிறது. 238 00:21:45,221 --> 00:21:47,097 உங்களை பதவி நீக்கம் செய்யும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை. 239 00:21:47,848 --> 00:21:50,726 நீங்கள் என் சேவையில் நிலைத்திருப்பீர்கள் 240 00:21:50,810 --> 00:21:52,144 மற்றும் உங்கள் இடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். 241 00:21:59,610 --> 00:22:00,736 [கைதட்டல்] 242 00:22:30,015 --> 00:22:31,851 [Salieri] பக்கத்தில் பார்த்தது... 243 00:22:31,934 --> 00:22:32,768 ஒன்றுமில்லை! 244 00:22:33,811 --> 00:22:36,564 ஆரம்பம் எளிமையானது, கிட்டத்தட்ட நகைச்சுவையானது. 245 00:22:39,275 --> 00:22:40,150 ஒரு துடிப்பு. 246 00:22:41,068 --> 00:22:43,279 - பாஸூன்கள், பாசெட் கொம்புகள்... - [இசை வாசித்தல்] 247 00:22:44,822 --> 00:22:47,241 ...துருப்பிடித்த அழுத்திப் பெட்டி போல. [சிரிக்கிறார்] 248 00:22:50,744 --> 00:22:53,622 பின்னர், திடீரென்று, 249 00:22:53,706 --> 00:22:54,748 அதற்கு மேல்... 250 00:22:57,376 --> 00:22:58,377 ஒரு ஓபோ. 251 00:22:58,460 --> 00:22:59,795 [ஓபோ விளையாடுதல்] 252 00:23:02,047 --> 00:23:04,091 அங்கே தொங்கும் ஒற்றைக் குறிப்பு, அசையாத. 253 00:23:07,469 --> 00:23:09,388 வரை... 254 00:23:09,471 --> 00:23:11,098 ஒரு கிளாரினெட் அதை எடுத்துக்கொண்டது... 255 00:23:11,181 --> 00:23:12,182 [கிளாரினெட் வாசித்தல்] 256 00:23:14,977 --> 00:23:18,063 ... அதை ஒரு சொற்றொடராக இனிமையாக்கினார் அத்தகைய மகிழ்ச்சி. 257 00:23:23,235 --> 00:23:26,196 இது கலவை இல்லை ஒரு நடிப்பு குரங்கு மூலம். 258 00:23:29,992 --> 00:23:32,244 இது நான் கேட்டிராத இசை. 259 00:23:36,540 --> 00:23:40,419 அத்தகைய ஏக்கத்தால் நிரப்பப்பட்ட, அத்தகைய நிறைவேறாத ஏக்கம். 260 00:23:42,671 --> 00:23:46,133 நான் கேட்கிறேன் என்று எனக்குத் தோன்றியது கடவுளின் குரல். 261 00:23:46,216 --> 00:23:47,343 [மொஸார்ட்] என்னை மன்னிக்கவும். 262 00:23:48,844 --> 00:23:49,929 [Salieri] ஆனால் ஏன்? 263 00:23:51,013 --> 00:23:55,726 கடவுள் ஏன் ஒரு ஆபாசமான குழந்தையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்? அவரது கருவியாக இருக்க வேண்டுமா? 264 00:23:55,809 --> 00:23:58,062 அவர் குறிப்பிடத்தக்கவர், மாண்புமிகு. 265 00:23:58,145 --> 00:24:01,231 நான் ஒரு அசாதாரணத்தைக் கேட்டேன், அவரது கடந்த மாத தீவிர ஓபரா. 266 00:24:01,315 --> 00:24:03,943 - லோடோமெனியோ, கிரீட்டின் மன்னர். - [Orsini-Rosenberg] அது? 267 00:24:05,986 --> 00:24:08,238 மிகவும் சோர்வான துண்டு. நானும் கேட்டேன். 268 00:24:09,031 --> 00:24:09,865 சோர்வாகவா? 269 00:24:11,158 --> 00:24:15,496 ஒரு இளைஞன் ஈர்க்க முயற்சிக்கிறான் அவரது திறன்களுக்கு அப்பாற்பட்டது. 270 00:24:15,579 --> 00:24:18,874 மசாலா அதிகம். கூட, உம்... 271 00:24:18,958 --> 00:24:19,833 மிக அதிகமான குறிப்புகள். 272 00:24:21,126 --> 00:24:22,503 மாட்சிமை... 273 00:24:22,586 --> 00:24:25,047 இது மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய வேலை என்று நான் நினைத்தேன் பல வருடங்களாகக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். 274 00:24:26,131 --> 00:24:28,968 சரி, நாம் செய்ய வேண்டும் அவரைப் பெற சில முயற்சிகள். 275 00:24:30,094 --> 00:24:33,806 ஒரு நல்ல ஜெர்மன் இசையமைப்பாளரைப் பயன்படுத்தலாம் வியன்னாவில், நிச்சயமாக? 276 00:24:34,682 --> 00:24:37,101 அவர் சோதிக்கப்படலாம் என்று நான் நம்புகிறேன் சரியான சலுகையுடன். 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,812 சொல்லு, ம்ம்... 278 00:24:39,895 --> 00:24:43,440 ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு ஓபரா எங்கள் தேசிய நாடகத்திற்காக. 279 00:24:43,524 --> 00:24:44,858 அருமை, ஐயா! 280 00:24:45,818 --> 00:24:48,862 ஆனால் ஜெர்மன் அல்ல. நான் மன்றாடுகிறேன், மாட்சிமை. 281 00:24:48,946 --> 00:24:52,074 இத்தாலிய மொழி சரியான மொழி ஓபராவிற்கு. 282 00:24:53,534 --> 00:24:55,536 படித்தவர்கள் அனைவரும் அதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். 283 00:24:57,746 --> 00:24:58,580 ம்ம்-ஹ்ம்ம். 284 00:25:00,582 --> 00:25:01,667 சேம்பர்லைன், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 285 00:25:03,544 --> 00:25:07,756 என் கருத்துப்படி, ஐயா, இது நேரம் எங்கள் சொந்த மொழியில் ஒரு துண்டு இருந்தது. 286 00:25:08,465 --> 00:25:10,884 எளிய மக்களுக்கு எளிய ஜெர்மன். 287 00:25:12,803 --> 00:25:13,637 ம்ம்-ஹ்ம்ம். 288 00:25:15,723 --> 00:25:16,932 கபெல்மீஸ்டர்? 289 00:25:18,308 --> 00:25:19,935 மாட்சிமை... 290 00:25:20,019 --> 00:25:23,272 ஹெர் டிரெட்டோருடன் நான் உடன்பட வேண்டும். 291 00:25:24,732 --> 00:25:27,401 ஜெர்மன் என்பது... 292 00:25:27,484 --> 00:25:29,028 ஸ்குசேல்... 293 00:25:30,487 --> 00:25:32,740 ... பாடுவதற்கு மிகவும் புருடா. 294 00:25:34,366 --> 00:25:35,200 ம்ம்-ஹ்ம்ம். 295 00:25:37,578 --> 00:25:38,829 நீதிமன்ற இசையமைப்பாளர்... 296 00:25:40,789 --> 00:25:41,623 நீ என்ன நினைக்கிறாய்? 297 00:25:43,709 --> 00:25:46,795 இது ஒரு சுவாரஸ்யமான கருத்து என்று நான் நினைக்கிறேன் மொஸார்ட்டை வியன்னாவில் வைத்திருக்க, மெஜஸ்டி. 298 00:25:48,047 --> 00:25:50,716 இது உண்மையில் கோபமடைய வேண்டும் எல்லை மீறிய பேராயர்... 299 00:25:51,300 --> 00:25:52,801 அது உங்கள் மாட்சிமையின் நோக்கமாக இருந்தால். 300 00:25:54,386 --> 00:25:56,263 நீங்கள் கேட்டிவோ, நீதிமன்ற இசையமைப்பாளர். 301 00:25:56,346 --> 00:25:57,431 [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 302 00:25:59,975 --> 00:26:01,602 நான் இந்த இளைஞனை சந்திக்க விரும்புகிறேன். 303 00:26:01,685 --> 00:26:03,729 சேம்பர்லைன், ஏற்பாடு அவருக்கு ஒரு இனிமையான வரவேற்பு. 304 00:26:05,564 --> 00:26:06,398 சரி... 305 00:26:07,357 --> 00:26:08,192 அது இருக்கிறது! 306 00:26:08,275 --> 00:26:09,985 [பியானோவில் குறிப்புகளை வாசிக்கும் சாலியேரி] 307 00:26:28,962 --> 00:26:29,797 [பெருமூச்சு] 308 00:26:31,840 --> 00:26:32,925 கிரேஸி, சிக்னோர். 309 00:26:40,057 --> 00:26:44,103 ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. இது உங்களுக்கு ஒரு அழகான விக். 310 00:26:44,186 --> 00:26:47,022 இது மிகவும் அற்புதமாக தெரிகிறது மற்றும் நான் அதை விரும்புகிறேன். 311 00:26:48,440 --> 00:26:49,483 மற்றொன்று. 312 00:26:51,819 --> 00:26:55,197 இதோ மற்றொன்று. நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 313 00:26:58,492 --> 00:27:01,662 இதோ மூன்றாவது. அப்படியா? இதோ போகிறோம். 314 00:27:02,496 --> 00:27:06,041 - நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்? - அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்! 315 00:27:06,125 --> 00:27:07,751 எனக்கு ஏன் மூன்று தலைகள் இல்லை? 316 00:27:08,418 --> 00:27:09,503 [சிரிக்கிறார்] 317 00:27:10,295 --> 00:27:11,296 இது வேடிக்கையானது! 318 00:27:12,840 --> 00:27:13,966 மூன்று தலைகள்! 319 00:27:14,550 --> 00:27:18,637 - [பேரரசர்] ஆ! அன்பர்களே, காலை வணக்கம். - காலை, மாட்சிமை. 320 00:27:19,263 --> 00:27:20,097 சரி... 321 00:27:22,808 --> 00:27:23,892 இன்று என்னிடம் என்ன வைத்திருக்கிறாய்? 322 00:27:25,727 --> 00:27:28,272 - உங்கள் மாட்சிமை, ஹெர் மொஸார்ட். - [பேரரசர்] ஆம், அவரைப் பற்றி என்ன? 323 00:27:29,815 --> 00:27:30,774 [வான் ஸ்ட்ராக்] அவர் இங்கே இருக்கிறார். 324 00:27:31,900 --> 00:27:33,026 ஊஹூம். 325 00:27:34,111 --> 00:27:36,029 சரி, அது இருக்கிறது. நல்லது! 326 00:27:36,113 --> 00:27:39,032 அரசே, நான் நம்புகிறேன் நீங்கள் அதை முறையற்றதாகக் காண மாட்டீர்கள் 327 00:27:39,116 --> 00:27:41,785 ஆனால் நான் ஒரு சிறிய அணிவகுப்பு எழுதியுள்ளேன் அவரது மரியாதைக்கு வரவேற்பு. 328 00:27:41,869 --> 00:27:45,038 [பேரரசர்] என்ன ஒரு அழகான யோசனை, நீதிமன்ற இசையமைப்பாளர். நான் பார்க்கலாமா? 329 00:27:46,165 --> 00:27:46,999 ஒரு... 330 00:27:47,749 --> 00:27:48,876 ஒரு சிறிய விஷயம், நிச்சயமாக. 331 00:27:52,880 --> 00:27:53,964 நான் முயற்சி செய்யலாமா? 332 00:27:54,798 --> 00:27:55,716 மாட்சிமை! 333 00:27:58,177 --> 00:27:59,303 கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம். 334 00:28:15,027 --> 00:28:16,904 மகிழ்ச்சிகரமானது, நீதிமன்ற இசையமைப்பாளர்! 335 00:28:19,573 --> 00:28:20,908 அவர் உள்ளே வரும்போது நான் விளையாடலாமா? 336 00:28:23,202 --> 00:28:24,745 நீங்கள் எனக்கு அதிக மரியாதை செய்கிறீர்கள், ஐயா. 337 00:28:24,828 --> 00:28:28,707 ஹெர் மொஸார்ட்டை அழைத்து வாருங்கள், தயவுசெய்து, ஆனால் மெதுவாக, மெதுவாக. 338 00:28:28,790 --> 00:28:30,000 பயிற்சி செய்ய எனக்கு ஒரு நிமிடம் தேவை. 339 00:28:34,171 --> 00:28:35,214 [பியானோ இசை வாசித்தல்] 340 00:28:47,309 --> 00:28:48,769 - [முரண்பாடான குறிப்பு நாடகங்கள்] - [சாலியேரி] சி. 341 00:28:50,854 --> 00:28:51,730 [சாலியேரி ஹம்ஸ்] சி. 342 00:28:55,067 --> 00:28:56,318 நல்லது, தொடரவும். 343 00:28:57,402 --> 00:28:59,821 - [முரண்பாடான குறிப்புகள் விளையாடுகின்றன] - ஜி, மாண்புமிகு. 344 00:29:03,909 --> 00:29:04,826 சிறப்பானது! 345 00:29:07,996 --> 00:29:08,830 மிகவும் நல்லது. [ஹம்ஸ்] 346 00:29:11,083 --> 00:29:12,292 மிக நன்று, அரசே. 347 00:29:15,796 --> 00:29:17,256 டெம்போ! மேலே. 348 00:29:18,590 --> 00:29:22,010 லேசாக, பின்னர் வலுவாக! இது ஒரு அணிவகுப்பு, மாட்சிமை, ஒரு அணிவகுப்பு. 349 00:29:22,469 --> 00:29:23,303 மீண்டும். 350 00:30:01,758 --> 00:30:02,634 [இசை முடிகிறது] 351 00:30:03,260 --> 00:30:04,344 பிராவோ, மாட்சிமை! 352 00:30:06,013 --> 00:30:09,850 அன்பர்களே, தயவுசெய்து. கொஞ்சம் குறைவான உற்சாகம், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். 353 00:30:11,101 --> 00:30:15,397 - ஆ. மொஸார்ட். - மாண்புமிகு. 354 00:30:15,480 --> 00:30:18,775 அடடா, ப்ளீஸ். இது ஒரு புனித நினைவுச்சின்னம் அல்ல. 355 00:30:18,859 --> 00:30:20,193 [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 356 00:30:22,738 --> 00:30:25,907 உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம். இந்த அறையில். 357 00:30:26,867 --> 00:30:29,119 ஒருவேளை உங்களுக்கு அது நினைவில் இல்லை, உனக்கு ஆறு வயதுதான். 358 00:30:29,202 --> 00:30:32,122 அவர் அதிகமாகக் கொடுத்தார் மகிழ்ச்சிகரமான கச்சேரி இங்கே. 359 00:30:32,539 --> 00:30:35,000 அவர் ஸ்டூலில் இருந்து இறங்கியதும், அவர் வழுக்கி விழுந்தார். 360 00:30:35,083 --> 00:30:38,420 என் சொந்த சகோதரி, அன்டோனெட் அவருக்கு உதவினார், அவர் என்ன செய்தார் தெரியுமா? 361 00:30:39,046 --> 00:30:42,799 அவன் அவள் கைகளில் குதித்து சொன்னான். "என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா? ஆம் இல்லையா?" 362 00:30:42,883 --> 00:30:44,468 - [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்] - [சத்தமாக சிரிக்கிறார்] 363 00:30:48,221 --> 00:30:51,892 இந்த மனிதர்களை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். பரோன் வான் ஸ்வீடன். 364 00:30:51,975 --> 00:30:53,935 இளைஞனே, நான் உங்கள் மீது மிகுந்த அபிமானி. 365 00:30:54,019 --> 00:30:57,856 - ஆ, நன்றி. - Kapelmeister Bonno. 366 00:30:57,939 --> 00:31:01,068 - கையொப்பமிடு. - என் மகிழ்ச்சி. 367 00:31:01,151 --> 00:31:03,487 எங்கள் ஓபராவின் இயக்குனர், கவுண்ட் ஆர்சினி-ரோசன்பெர்க். 368 00:31:04,237 --> 00:31:08,241 ஓ ஐயா, ஆம். மரியாதை என்னுடையது, முற்றிலும்! 369 00:31:09,326 --> 00:31:15,248 இங்கே எங்கள் புகழ்பெற்ற உள்ளது நீதிமன்ற இசையமைப்பாளர் மேஸ்ட்ரோ சாலியேரி. 370 00:31:17,376 --> 00:31:19,252 இறுதியாக, இவ்வளவு பெரிய மகிழ்ச்சி! 371 00:31:19,336 --> 00:31:20,420 [இத்தாலிய மொழி பேசுதல்] 372 00:31:22,464 --> 00:31:24,508 உங்கள் பணி எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். 373 00:31:24,591 --> 00:31:28,887 உங்களுக்குத் தெரியுமா, நான் உண்மையில் இசையமைத்தேன் உங்கள் மெல்லிசையில் சில மாறுபாடுகள். 374 00:31:29,554 --> 00:31:31,723 - உண்மையில்? எது? - [மொஸார்ட்] மியோ காரோ அடோன். 375 00:31:32,724 --> 00:31:34,017 நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன். 376 00:31:34,101 --> 00:31:37,396 ஒரு சிறிய வேடிக்கையான பாடல், ஆனால் அது சில நல்ல விஷயங்களை அளித்தது. 377 00:31:37,479 --> 00:31:39,731 [பேரரசர்] இப்போது அவரிடம் உள்ளது பாராட்டு திரும்பினார். 378 00:31:40,690 --> 00:31:43,652 ஹெர் சாலியேரி இசையமைத்தார் இந்த சிறிய அணிவகுப்பு உங்களை வரவேற்கிறது. 379 00:31:44,403 --> 00:31:47,114 உண்மையில்? கிரேஸி, சிக்னோர். 380 00:31:47,197 --> 00:31:48,240 [இத்தாலிய மொழி பேசுதல்] 381 00:31:48,323 --> 00:31:51,118 சரி, அது இருக்கிறது. இப்போது, ​​வணிகத்திற்கு கீழே. 382 00:31:51,201 --> 00:31:54,579 இளைஞனே, நாங்கள் ஆணையிடப் போகிறோம் உங்களிடமிருந்து ஒரு ஓபரா. 383 00:31:55,705 --> 00:31:58,667 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - மாண்புமிகு! 384 00:31:58,750 --> 00:32:02,254 இறுதியில் வாக்களித்தோமா ஜெர்மன் அல்லது இத்தாலிய? 385 00:32:03,046 --> 00:32:06,800 சரி, உண்மையில், ஐயா, நீங்கள் நினைவில் வைத்திருந்தால், நாங்கள் இறுதியாக இத்தாலிய பக்கம் சாய்ந்தோம். 386 00:32:06,883 --> 00:32:09,052 - [பேரரசர்] ஆ. - நாங்கள் செய்தோம்? 387 00:32:11,680 --> 00:32:14,015 இது உண்மையில் முடிவு செய்யப்படவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன், அரசே. 388 00:32:15,684 --> 00:32:16,935 ஓ 389 00:32:17,018 --> 00:32:21,398 - ஜெர்மன். தயவுசெய்து, அது ஜெர்மன் மொழியாக இருக்கட்டும். - ஏன் அப்படி? 390 00:32:21,481 --> 00:32:24,151 ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டேன் மிக அற்புதமான லிப்ரெட்டோ. 391 00:32:24,568 --> 00:32:26,653 ஓ? நான் பார்த்திருக்கிறேனா? 392 00:32:28,488 --> 00:32:32,742 உன்னிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன், ஹெர் டைரக்டர். இன்னும் இல்லை, அதாவது, இது மிகவும் புதியது. 393 00:32:32,826 --> 00:32:35,120 நான் அதை உடனடியாக உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன், நிச்சயமாக. 394 00:32:35,203 --> 00:32:36,496 நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 395 00:32:37,205 --> 00:32:38,290 சரி... 396 00:32:39,416 --> 00:32:41,960 அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள். கதையைச் சொல்லுங்கள். 397 00:32:45,755 --> 00:32:47,716 அது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது, மாட்சிமை. 398 00:32:49,634 --> 00:32:54,222 இது அமைக்கப்பட்டது, முழு விஷயமும் ஒரு... 399 00:32:55,682 --> 00:32:56,516 [சிரிக்கிறார்] 400 00:32:59,728 --> 00:33:01,438 ஆம்? எங்கே? 401 00:33:02,814 --> 00:33:05,942 ஒரு அரண்மனையில், மாட்சிமை. ஒரு செராக்லியோவில். 402 00:33:06,902 --> 00:33:10,280 - நீங்கள் துருக்கியில் சொல்கிறீர்களா? - ஆம், சரியாக. 403 00:33:11,573 --> 00:33:13,783 பிறகு ஏன் குறிப்பாக அது ஜெர்மன் மொழியில் இருக்க வேண்டுமா? 404 00:33:15,368 --> 00:33:18,413 சரி, அது இல்லை, குறிப்பாக. 405 00:33:18,497 --> 00:33:20,207 அது துருக்கியில் இருக்கலாம் நீங்கள் உண்மையில் விரும்பினால். 406 00:33:20,540 --> 00:33:21,374 [சிரிக்கிறார்] 407 00:33:22,209 --> 00:33:25,420 இல்லை, என் அன்பே, மொழி என்பது இறுதியாக முக்கியமல்ல. 408 00:33:26,922 --> 00:33:29,299 நீங்கள் உண்மையில் அந்த விஷயத்தை நினைக்கிறீர்களா? மிகவும் பொருத்தமானது 409 00:33:29,382 --> 00:33:30,759 ஒரு தேசிய நாடகத்திற்காகவா? 410 00:33:32,886 --> 00:33:35,096 ஏன் இல்லை? வசீகரமானது. 411 00:33:36,306 --> 00:33:40,977 அதாவது, நான் உண்மையில் காட்ட மாட்டேன் காமக்கிழத்திகள் தங்கள்... 412 00:33:41,478 --> 00:33:42,312 [சிரிக்கிறார்] 413 00:33:43,146 --> 00:33:46,316 இது அநாகரீகமானது அல்ல. இது மிகவும் ஒழுக்கமானது, மாட்சிமை. 414 00:33:46,399 --> 00:33:49,361 இது சரியான ஜெர்மன் நற்பண்புகள் நிறைந்தது. 415 00:33:49,444 --> 00:33:52,822 மன்னிக்கவும், மாட்சிமை, ஆனால் உம், இவை என்னவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 416 00:33:53,698 --> 00:33:55,534 வெளிநாட்டவராக இருந்து, நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன். 417 00:33:57,577 --> 00:33:58,411 சரி... 418 00:33:59,204 --> 00:34:00,163 அவரிடம் சொல்லுங்கள், மொஸார்ட். 419 00:34:01,039 --> 00:34:02,541 எங்களுக்கு ஒரு ஜெர்மன் நல்லொழுக்கம் என்று பெயரிடுங்கள். 420 00:34:03,917 --> 00:34:07,003 - அன்பு, ஐயா. - ஓ, அன்பே! சரி! 421 00:34:07,087 --> 00:34:09,297 நிச்சயமாக, இத்தாலியில் காதல் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. 422 00:34:09,381 --> 00:34:10,549 [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 423 00:34:14,469 --> 00:34:15,762 இல்லை, நீங்கள் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை. 424 00:34:16,638 --> 00:34:19,349 அதாவது, இத்தாலிய ஓபராவைப் பார்க்கிறேன்... 425 00:34:19,432 --> 00:34:21,434 அந்த ஆண் சோப்ரானோக்கள் அனைத்தும் அலறுகின்றன... 426 00:34:21,518 --> 00:34:23,562 முட்டாள், கொழுத்த தம்பதிகள் கண்களை சுழற்றுகிறார்கள். 427 00:34:23,645 --> 00:34:25,855 அது காதல் இல்லை. இது குப்பை! 428 00:34:26,982 --> 00:34:27,899 [சிரிக்கிறார்] 429 00:34:28,817 --> 00:34:31,486 [மொஸார்ட்] மாட்சிமை, நீங்கள் மொழியை தேர்வு செய்கிறீர்கள். 430 00:34:32,404 --> 00:34:36,283 அதை அமைப்பது எனது பணியாக இருக்கும் ஒரு மன்னருக்கு வழங்கிய சிறந்த இசை. 431 00:34:37,200 --> 00:34:40,328 சரி, அது இருக்கிறது. அது ஜெர்மன் மொழியாக இருக்கட்டும். 432 00:34:40,912 --> 00:34:41,746 ஓ... 433 00:34:43,123 --> 00:34:44,416 இது உங்களுடையது. 434 00:34:44,499 --> 00:34:47,335 அரசே, வேண்டுமானால் வைத்துக்கொள். இது ஏற்கனவே என் தலையில் உள்ளது. 435 00:34:47,419 --> 00:34:50,714 [பேரரசர்] என்ன? ஒரே ஒரு விசாரணையில்? 436 00:34:50,797 --> 00:34:52,924 நான் நினைக்கிறேன், ஐயா. ஆம். 437 00:34:57,721 --> 00:34:58,555 எங்களுக்குக் காட்டு. 438 00:35:06,896 --> 00:35:07,731 [அணிவகுப்பு விளையாடுகிறது] 439 00:35:27,959 --> 00:35:29,169 [டெம்போ அதிகரிக்கிறது] 440 00:35:29,252 --> 00:35:30,879 மீதமுள்ளவை அப்படியே, இல்லையா? 441 00:35:35,717 --> 00:35:37,218 அது உண்மையில் வேலை செய்யாது, இல்லையா? 442 00:35:41,139 --> 00:35:42,182 முயற்சி செய்தீர்களா... 443 00:35:42,515 --> 00:35:43,350 [அதிக விசையை இயக்குகிறது] 444 00:35:44,351 --> 00:35:45,560 இன்னும் கொஞ்சம் கூடாதா... 445 00:35:47,562 --> 00:35:49,230 - அல்லது இது? - [குறைந்த விசையை இயக்குகிறது] 446 00:35:49,314 --> 00:35:51,358 இது. ஆம். 447 00:35:55,862 --> 00:35:57,364 சிறந்ததா? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 448 00:36:10,210 --> 00:36:11,294 [சிரிக்கிறார்] 449 00:36:41,449 --> 00:36:42,659 [சிரிக்கிறார்] 450 00:36:45,245 --> 00:36:46,454 கிரேஸி, சிக்னோர். 451 00:36:50,125 --> 00:36:53,628 [Salieri] நான் விரும்பியதெல்லாம் கடவுளுக்குப் பாடுவதாக இருந்தது. 452 00:36:54,295 --> 00:36:56,548 அந்த ஏக்கத்தை எனக்கு கொடுத்தார்... 453 00:36:58,425 --> 00:37:01,469 பின்னர் என்னை ஊமையாக்கினார். ஏன்? 454 00:37:02,846 --> 00:37:03,888 அதைச் சொல்லுங்கள். 455 00:37:06,015 --> 00:37:08,601 அவர் என்னை விரும்பவில்லை என்றால் இசையால் அவரைப் போற்ற... 456 00:37:09,936 --> 00:37:11,563 ஆசையை ஏன் விதைக்க வேண்டும்... 457 00:37:13,148 --> 00:37:14,774 என் உடம்பில் ஒரு காமம் போல? 458 00:37:16,526 --> 00:37:18,236 பின்னர் எனக்கு திறமையை மறுக்கிறீர்களா? 459 00:37:18,945 --> 00:37:19,779 [கதவு திறக்கிறது] 460 00:37:22,824 --> 00:37:25,410 மேடம் காவலியரி இங்கே இருக்கிறார் அவள் பாடத்திற்கு, ஐயா. 461 00:37:26,119 --> 00:37:27,078 மேஸ்ட்ரோ. 462 00:37:30,498 --> 00:37:31,458 சரி... 463 00:37:33,168 --> 00:37:34,252 நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்? 464 00:37:34,794 --> 00:37:35,628 [சிரிக்கிறார்] 465 00:37:37,213 --> 00:37:38,923 அது துருக்கிய மொழி. 466 00:37:39,007 --> 00:37:42,135 என் சிகையலங்கார நிபுணர் எல்லாவற்றையும் கூறினார் இந்த ஆண்டு துருக்கியாக இருக்கும். 467 00:37:43,470 --> 00:37:44,304 அவர்? 468 00:37:45,764 --> 00:37:46,723 சரி, உண்மையில். 469 00:37:48,558 --> 00:37:49,976 வேறென்ன? [சிரிக்கிறார்] 470 00:37:50,059 --> 00:37:51,811 இன்று அவர் உங்களிடம் வேறு என்ன சொன்னார்? 471 00:37:53,980 --> 00:37:56,649 வா, வா! எனக்கு சில வதந்திகளைக் கொடுங்கள். 472 00:37:59,444 --> 00:38:02,155 சரி, நீங்கள் ஹெர் மொஸார்ட்டை சந்தித்ததாக கேள்விப்பட்டேன். 473 00:38:06,409 --> 00:38:08,787 வியன்னாவில் செய்திகள் வேகமாகப் பயணிக்கின்றன. 474 00:38:08,870 --> 00:38:12,874 மேலும் அவர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார் ஒரு ஓபரா எழுத. உண்மையா? 475 00:38:14,417 --> 00:38:17,045 - ஆம். - அதில் எனக்கு ஏதாவது பங்கு இருக்கிறதா? 476 00:38:17,837 --> 00:38:20,548 - இல்லை. - உனக்கு எப்படி தெரியும்? 477 00:38:20,632 --> 00:38:22,842 இது எங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா, அன்பே? 478 00:38:22,926 --> 00:38:23,843 எங்கே? 479 00:38:24,594 --> 00:38:25,428 ஒரு ஹரேமில். 480 00:38:27,514 --> 00:38:28,640 அது என்ன? 481 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 ஒரு விபச்சார விடுதி. 482 00:38:32,060 --> 00:38:33,061 ஓ 483 00:38:34,729 --> 00:38:35,563 வா. 484 00:38:36,981 --> 00:38:37,816 ஆரம்பிக்கலாம். 485 00:38:39,818 --> 00:38:41,069 அவர் எப்படி இருக்கிறார்? 486 00:38:41,152 --> 00:38:42,237 மொஸார்ட்? 487 00:38:43,446 --> 00:38:44,405 நீங்கள் ஏமாற்றம் அடையலாம். 488 00:38:44,489 --> 00:38:45,365 ஏன்? 489 00:38:46,991 --> 00:38:49,911 தோற்றமும் திறமையும் எப்பொழுதும் ஒன்றாக செல்லாதே, கேடரினா. 490 00:38:51,454 --> 00:38:54,332 தோற்றம் என்னைப் பொருட்படுத்தவில்லை, மேஸ்ட்ரோ. 491 00:38:54,415 --> 00:38:57,502 ரசனையுள்ள ஒரு பெண்ணுக்கு திறமை மட்டுமே ஆர்வமாக உள்ளது. 492 00:38:59,504 --> 00:39:00,380 நாம் தொடரலாமா? 493 00:39:01,673 --> 00:39:03,049 [ஒரு விசையை வகிக்கிறது] 494 00:39:03,132 --> 00:39:04,467 [இசையில் குரல் கொடுக்கிறது] 495 00:39:06,594 --> 00:39:07,804 [அதிக விசையை இயக்குகிறது] 496 00:39:07,887 --> 00:39:09,222 [இசையில் குரல் கொடுக்கிறது] 497 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 [கேடரினா தொடர்ந்து பாடுகிறார்] 498 00:39:39,210 --> 00:39:40,461 அங்கே அவள் இருந்தாள். 499 00:39:42,964 --> 00:39:46,926 எங்கே எப்படி சந்தித்தார்கள் என்று தெரியவில்லை. அங்கே அவள் நின்றாள்! 500 00:39:47,719 --> 00:39:49,429 மேடையில், அனைவரும் பார்க்க வேண்டும். 501 00:39:50,263 --> 00:39:53,182 போன்றவற்றைக் காட்டுகிறது அவள் பேராசை கொண்ட பாடல் பறவை. 502 00:40:27,091 --> 00:40:32,430 பத்து நிமிட பயங்கரமான செதில்கள். ஆர்பெஜியோஸ்! 503 00:40:32,513 --> 00:40:35,850 மேலும் கீழும் விசிங் கண்காட்சி மைதானத்தில் பட்டாசு வெடிப்பது போல. 504 00:40:47,445 --> 00:40:49,822 நான் அந்த பெண்ணை காதலித்தேன் என்பது புரியும். 505 00:40:52,200 --> 00:40:53,534 அல்லது குறைந்தபட்சம் காமத்தில். 506 00:40:55,453 --> 00:40:58,665 மேலும் நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், நான் அவள் மீது விரல் வைத்ததில்லை. 507 00:41:04,003 --> 00:41:04,921 ஒரே மாதிரி... 508 00:41:06,756 --> 00:41:09,550 என்னால் நினைக்கவே சகிக்கவில்லை வேறு யாராவது அவளைத் தொடுகிறார்கள். 509 00:41:09,634 --> 00:41:12,595 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உயிரினம். 510 00:41:14,138 --> 00:41:15,556 [கடத்தல் செராக்லியோ விளையாடியதிலிருந்து] 511 00:41:23,648 --> 00:41:25,608 [பாடுதல்] 512 00:41:26,109 --> 00:41:30,571 அவர் என்றென்றும் வாழட்டும்! 513 00:41:30,655 --> 00:41:32,448 அவர் என்றென்றும் வாழட்டும்! 514 00:41:32,532 --> 00:41:35,660 அவரது அரசப் பெயருக்கு மரியாதை! 515 00:41:35,743 --> 00:41:39,080 அவரது அரசப் பெயருக்கு மரியாதை! 516 00:41:39,163 --> 00:41:42,583 அவரது உன்னத புருவம் பொறிக்கட்டும் மகிமை, அதிர்ஷ்டம், மகிழ்ச்சி மற்றும் புகழ்! 517 00:41:42,667 --> 00:41:44,168 மகிமை, அதிர்ஷ்டம், மகிழ்ச்சி மற்றும் புகழ்! 518 00:41:44,252 --> 00:41:45,878 பாஷா செலிம், அவர் என்றென்றும் வாழட்டும்! 519 00:41:45,962 --> 00:41:47,296 அவரது அரசப் பெயருக்கு மரியாதை! 520 00:41:47,380 --> 00:41:50,299 அவரது அரசப் பெயருக்கு மரியாதை! 521 00:41:50,383 --> 00:41:53,177 அவரது உன்னத புருவம் பொறிக்கட்டும் மகிமை, அதிர்ஷ்டம், மகிழ்ச்சி மற்றும் புகழ்! 522 00:41:53,261 --> 00:41:54,762 மகிமை, அதிர்ஷ்டம், மகிழ்ச்சி மற்றும் புகழ்! 523 00:41:54,846 --> 00:41:56,514 பாஷா செலிம், அவர் என்றென்றும் வாழட்டும்! 524 00:41:56,597 --> 00:41:57,765 அவரது அரசப் பெயருக்கு மரியாதை! 525 00:41:57,849 --> 00:42:00,268 அவரது அரசப் பெயருக்கு மரியாதை! 526 00:42:00,351 --> 00:42:04,022 பாஷா செலிம் 527 00:42:04,105 --> 00:42:07,191 என்றென்றும், என்றும்! 528 00:42:07,275 --> 00:42:09,027 அவர் என்றென்றும் வாழட்டும்! 529 00:42:09,110 --> 00:42:12,488 அவரது அரசப் பெயருக்கு மரியாதை! 530 00:42:12,572 --> 00:42:15,825 அவரது அரசப் பெயருக்கு மரியாதை! 531 00:42:15,908 --> 00:42:19,162 அவரது உன்னத புருவம் பொறிக்கட்டும் மகிமை, அதிர்ஷ்டம், மகிழ்ச்சி மற்றும் புகழ்! 532 00:42:19,245 --> 00:42:22,373 அவரது உன்னத புருவம் பொறிக்கட்டும் மகிமை, அதிர்ஷ்டம், மகிழ்ச்சி மற்றும் புகழ்! 533 00:42:22,457 --> 00:42:25,126 மகிமை, அதிர்ஷ்டம், மகிழ்ச்சி மற்றும் புகழ்! 534 00:42:25,209 --> 00:42:28,087 மகிமை, அதிர்ஷ்டம், மகிழ்ச்சி மற்றும் புகழ்! 535 00:42:28,171 --> 00:42:32,258 மகிமை, அதிர்ஷ்டம், மகிழ்ச்சி மற்றும் புகழ்! 536 00:42:34,093 --> 00:42:35,178 [இசை முடிகிறது] 537 00:42:36,012 --> 00:42:37,388 [பலத்த ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்] 538 00:42:48,149 --> 00:42:51,402 தள்ளு! தள்ளு! தள்ளு! 539 00:42:56,115 --> 00:43:00,912 ப்ராவா, மேடம்! நீங்கள் எங்கள் மேடைக்கு ஆபரணம். 540 00:43:00,995 --> 00:43:01,954 [கைதட்டல்] 541 00:43:02,038 --> 00:43:03,372 அரசே. 542 00:43:07,001 --> 00:43:10,046 சரி, ஹெர் மொஸார்ட். நல்ல முயற்சி. 543 00:43:10,129 --> 00:43:11,798 சரி, தீர்மானமாக. 544 00:43:11,881 --> 00:43:12,924 ஒரு சிறந்த முயற்சி! 545 00:43:13,007 --> 00:43:14,217 எங்களிடம் எதையோ காட்டி விட்டீர்கள்... 546 00:43:17,929 --> 00:43:20,681 - இன்றிரவு மிகவும் புதியது. - இது புதியது. 547 00:43:21,349 --> 00:43:23,601 - அது, இல்லையா, ஐயா? - ஆம், உண்மையில். 548 00:43:23,684 --> 00:43:27,772 அப்படியானால், நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா? உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது, ஐயா? 549 00:43:28,481 --> 00:43:30,733 சரி, நிச்சயமாக நான் செய்தேன்! இது மிகவும் நல்லது! 550 00:43:31,651 --> 00:43:34,320 நிச்சயமாக, அவ்வப்போது, இப்பொழுதாவது... 551 00:43:35,905 --> 00:43:37,657 அது ஒரு தொடுதல் போல் தோன்றியது... 552 00:43:39,951 --> 00:43:41,077 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஐயா? 553 00:43:41,994 --> 00:43:44,872 சரி, அதாவது, எப்போதாவது, இருப்பதாக தெரிகிறது... 554 00:43:46,999 --> 00:43:48,417 ஒருவன் எப்படி சொல்வான், ம்ம்... 555 00:43:52,171 --> 00:43:53,422 எப்படிச் சொல்வது, இயக்குனரே? 556 00:43:54,882 --> 00:43:58,177 - பல குறிப்புகள், மாட்சிமையா? - சரியாக. மிக நன்றாக வைத்துள்ளார். 557 00:43:58,261 --> 00:44:01,514 - பல குறிப்புகள். - எனக்கு புரியவில்லை. 558 00:44:03,182 --> 00:44:06,853 பல குறிப்புகள் உள்ளன, மாட்சிமை, நான் விரும்பியபடி, அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இல்லை. 559 00:44:07,436 --> 00:44:10,064 என் அன்பான தோழர், உண்மையில் உள்ளன 560 00:44:10,148 --> 00:44:12,733 காது கேட்கும் பல குறிப்புகள் மட்டுமே ஒரு மாலை நேரத்தில். 561 00:44:16,445 --> 00:44:18,781 நான் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன், நான் நீதிமன்ற இசையமைப்பாளர் இல்லையா? 562 00:44:21,784 --> 00:44:25,163 ஆம். ஆம். மொத்தத்தில், ஆம், மாட்சிமை. 563 00:44:25,830 --> 00:44:26,747 இது அபத்தம்! 564 00:44:27,623 --> 00:44:29,750 [பேரரசர்] என் அன்பான இளைஞனே, அதை மிகவும் கடினமாக எடுக்க வேண்டாம். 565 00:44:29,834 --> 00:44:32,712 உங்கள் பணி புத்திசாலித்தனமானது. இது தரமான வேலை. 566 00:44:33,921 --> 00:44:35,590 மேலும் பல குறிப்புகள் உள்ளன. 567 00:44:35,840 --> 00:44:38,092 அவ்வளவுதான். சிலவற்றை மட்டும் வெட்டி, அது சரியாக இருக்கும். 568 00:44:40,011 --> 00:44:42,054 மாட்சிமையாரே, நீங்கள் எந்த சிலவற்றை மனதில் வைத்திருந்தீர்கள்? 569 00:44:42,680 --> 00:44:43,806 [பெண்] வொல்ஃப்கேங்! 570 00:44:43,890 --> 00:44:44,849 [பார்வையாளர்கள் முணுமுணுப்பு] 571 00:44:45,766 --> 00:44:47,768 வொல்ப்காங், என் அன்பே! 572 00:44:50,104 --> 00:44:50,980 வொல்ப்கேங்! 573 00:44:51,856 --> 00:44:53,858 மெஜஸ்டி, இது ஃப்ராவ் வெபர். 574 00:44:54,567 --> 00:44:55,526 அவள் என் வீட்டுப் பெண். 575 00:44:59,322 --> 00:45:00,156 மந்திரித்தேன், மேடம். 576 00:45:01,115 --> 00:45:05,036 ஓ ஐயா, அப்படியொரு மரியாதை! 577 00:45:08,456 --> 00:45:12,043 இது என் அன்பு மகள், கான்ஸ்டன்ஸ். 578 00:45:12,126 --> 00:45:15,922 - அவர் ஹெர் மொஸார்ட்டின் வருங்கால மனைவி. - உண்மையில்? 579 00:45:18,049 --> 00:45:18,883 [ஆடுகளாய் சிரிக்கிறார்] 580 00:45:20,509 --> 00:45:22,428 எவ்வளவு வசீகரம். தயவுசெய்து. 581 00:45:39,987 --> 00:45:40,863 சரி... 582 00:45:42,323 --> 00:45:44,742 - நீங்கள் எப்போது திருமணம் செய்கிறீர்கள்? - சரி... 583 00:45:46,744 --> 00:45:50,289 சரி, நாங்கள் சரியாகப் பெறவில்லை என் தந்தையின் சம்மதம் இன்னும் இல்லை. 584 00:45:50,373 --> 00:45:53,542 முற்றிலும் இல்லை. முற்றிலும் இல்லை. 585 00:45:54,877 --> 00:45:55,711 [சிரிக்கிறார்] 586 00:45:57,338 --> 00:46:00,591 மன்னிக்கவும், ஆனால் உம், உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது? 587 00:46:00,675 --> 00:46:01,884 இருபத்தி ஆறு. 588 00:46:01,968 --> 00:46:06,222 சரி, நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள் என்பது எனது ஆலோசனை இந்த அழகான இளம் பெண் ... 589 00:46:07,098 --> 00:46:08,766 வியன்னாவில் எங்களுடன் இருங்கள். 590 00:46:08,849 --> 00:46:10,643 நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? 591 00:46:10,726 --> 00:46:13,688 நான் அவரிடம் சொன்னேன், அரசே, ஆனால் அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டார். 592 00:46:13,771 --> 00:46:16,565 அரசே, நீங்கள் இவ்வளவு அற்புதமாக கொடுக்கிறீர்கள்... 593 00:46:17,316 --> 00:46:21,612 ஓ, அரச ஆலோசனை. நான்... 594 00:46:26,617 --> 00:46:27,451 [அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்] 595 00:46:31,956 --> 00:46:34,667 சரி, அது இருக்கிறது. ஸ்ட்ராக். 596 00:46:35,793 --> 00:46:37,503 [கான்ஸ்டான்ஸ்] வோல்ஃபி, கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா? 597 00:46:40,923 --> 00:46:42,633 கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா? 598 00:46:43,342 --> 00:46:44,176 [மொஸார்ட் மூச்சுத்திணறல்] 599 00:46:46,012 --> 00:46:49,473 [Salieri] அந்த நேரத்தில் நான் அறிந்தேன், அவன் அவளை வைத்திருந்தான். 600 00:46:49,557 --> 00:46:51,851 சிருஷ்டிக்கு என் அன்பான பெண் இருந்தாள். 601 00:47:00,860 --> 00:47:02,194 புரியாமல் இருந்தது! 602 00:47:03,988 --> 00:47:05,823 கடவுள் என்ன செய்தார்? 603 00:47:07,825 --> 00:47:11,704 என் இதயம் நிரம்பி வழிந்தது அந்த சிறிய மனிதனின் மீது அவ்வளவு வெறுப்புடன். 604 00:47:14,915 --> 00:47:19,253 என் வாழ்வில் முதல் முறையாக, நான் உண்மையில் அறிய ஆரம்பித்தேன் ... 605 00:47:21,047 --> 00:47:22,423 வன்முறை எண்ணங்கள். 606 00:47:23,549 --> 00:47:25,718 இல்லை! நான் அவரை திரும்பப் பெறமாட்டேன். 607 00:47:26,427 --> 00:47:27,595 ஆனால், உங்கள் அருள்... 608 00:47:27,678 --> 00:47:31,932 உங்கள் மகன் கொள்கையற்றவன், கெட்டுப்போன, கர்வமுள்ள பிராட்! 609 00:47:34,643 --> 00:47:35,603 ஆமாம் சார், அது... 610 00:47:37,146 --> 00:47:37,980 அதுதான் உண்மை. 611 00:47:40,983 --> 00:47:45,029 ஆனால் அவரைக் குறை கூறாதீர்கள். தவறு முழுக்க என்னுடையது. 612 00:47:46,113 --> 00:47:47,823 நான் அவருடன் மிகவும் அன்பாக இருந்தேன். 613 00:47:49,867 --> 00:47:51,160 தயவு செய்து, உங்கள் அருள்வா? 614 00:47:53,371 --> 00:47:54,205 அவருக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு தரவா? 615 00:47:56,957 --> 00:47:58,376 முயற்சி செய்ய உங்களுக்கு விடுமுறை உள்ளது. 616 00:47:59,418 --> 00:48:02,922 கடவுள் ஆசீர்வதிப்பாராக, உங்கள் அருள்! உங்கள் கருணைக்கு நன்றி கூறுகிறேன். 617 00:48:03,798 --> 00:48:04,632 நான் நன்றி! 618 00:48:09,553 --> 00:48:11,347 [லியோபோல்ட்] நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன் அவசர செய்தியுடன். 619 00:48:11,430 --> 00:48:13,182 நான் வியன்னாவுக்கு வருகிறேன். 620 00:48:14,308 --> 00:48:17,436 திருமணத்தை நோக்கி அடுத்த படிகளை எடுக்க வேண்டாம் நாம் சந்திக்கும் வரை. 621 00:48:18,437 --> 00:48:22,483 நீங்கள் பெற்ற தந்தைக்கு மரியாதை செய்வது போல தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் உனக்காக அர்ப்பணித்தேன் 622 00:48:22,566 --> 00:48:25,569 நான் ஏலம் கேட்பது போல் செய்து, என் வருகைக்காக காத்திருங்கள். 623 00:48:25,653 --> 00:48:28,656 [கோரஸ் பாடல்] 624 00:48:39,083 --> 00:48:42,420 [பூசாரி] நான் இப்போது உங்களுடன் இணைகிறேன் திருமணத்தின் புனித பந்தங்களில். 625 00:48:44,130 --> 00:48:48,843 கடவுள் இணைத்தவர்களை, யாரும் பிரிக்க வேண்டாம். 626 00:48:51,303 --> 00:48:55,182 நியமனத்தில் Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 627 00:49:03,899 --> 00:49:05,151 [மொஸார்ட்] மிகவும் அன்பான தந்தை, 628 00:49:05,234 --> 00:49:08,362 நீங்கள் எப்பொழுதும் என்னிடம் எப்படி சொன்னீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க வியன்னா இசைக்கலைஞர்களின் நகரம். 629 00:49:08,446 --> 00:49:10,781 இங்கே வெல்வது ஐரோப்பாவைக் கைப்பற்றுவதாகும்! 630 00:49:10,865 --> 00:49:12,408 என் மனைவியுடன் என்னால் முடியும். 631 00:49:12,491 --> 00:49:14,410 மேலும் ஒரு நாள் விரைவில், நான் செல்வந்தனாக இருக்கும்போது, 632 00:49:14,493 --> 00:49:16,704 நீ வந்து எங்களுடன் வாழ்வாய் மற்றும் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம். 633 00:49:28,883 --> 00:49:30,217 [பேரரசர்] காலை வணக்கம், நீதிமன்ற இசையமைப்பாளர். 634 00:49:30,301 --> 00:49:32,011 இது என் மருமகள், இளவரசி எலிசபெத். 635 00:49:33,012 --> 00:49:33,888 உன்னதமானவன். 636 00:49:33,971 --> 00:49:37,391 அவளுக்கு அறிவுரை சொல்லும்படி என்னிடம் கேட்டாள் பொருத்தமான இசை பயிற்றுவிப்பாளரிடம். 637 00:49:37,475 --> 00:49:39,935 நான் மேலே வந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன் ஒரு சிறந்த யோசனையுடன். 638 00:49:40,019 --> 00:49:43,397 ஓ, அரசே! இது ஒரு பெரிய மரியாதையாக இருக்கும்! 639 00:49:44,982 --> 00:49:47,860 நான் ஹெர் மொஸார்ட்டை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன். உங்கள் பார்வை என்ன? 640 00:49:50,779 --> 00:49:53,991 இது ஒரு சுவாரஸ்யமான யோசனை, மாண்புமிகு, ஆனால்... 641 00:49:55,326 --> 00:49:56,327 ஆம்? 642 00:49:57,369 --> 00:49:58,329 என் கவலை... 643 00:50:00,164 --> 00:50:03,792 உங்களைப் பாதுகாப்பதாகும் ஆதரவின் எந்த குறிப்பிலிருந்தும். 644 00:50:05,169 --> 00:50:06,045 ஊஹூம். 645 00:50:09,590 --> 00:50:10,424 விருப்பவாதம். 646 00:50:11,008 --> 00:50:12,259 இது என்ன, ஹெர் சேம்பர்லைன்? 647 00:50:12,343 --> 00:50:13,761 என்ன என்ன? 648 00:50:13,844 --> 00:50:15,763 எனது பணியின் மாதிரிகளை நான் ஏன் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் 649 00:50:15,846 --> 00:50:18,933 சில முட்டாள் குழுவிற்கு வெறும் பதின்மூன்று வயது சிறுமிக்கு கற்பிக்கவா? 650 00:50:20,017 --> 00:50:21,393 ஏனென்றால், மகான் அதை விரும்புகிறார். 651 00:50:23,938 --> 00:50:27,900 - பேரரசர் என் மீது கோபமா? - முற்றிலும் மாறாக. 652 00:50:27,983 --> 00:50:30,152 பிறகு ஏன் அவர் என்னை வெறுமனே நியமிக்கவில்லை பதவிக்கு? 653 00:50:30,945 --> 00:50:34,323 மொஸார்ட், நீங்கள் மட்டும் இசையமைப்பாளர் இல்லை வியன்னாவில். 654 00:50:34,406 --> 00:50:36,992 இல்லை. ஆனால் நான் சிறந்தவன். 655 00:50:38,536 --> 00:50:39,370 மொஸார்ட். 656 00:50:41,830 --> 00:50:44,250 கொஞ்சம் அடக்கம் உங்களுக்கு நன்றாகப் பொருந்தலாம். 657 00:50:52,633 --> 00:50:53,926 இந்தக் குழுவில் யார் இருக்கிறார்கள்? 658 00:50:55,010 --> 00:50:56,011 கபெல்மீஸ்டர் பொன்னோ, 659 00:50:56,095 --> 00:50:59,765 ஒர்சினி-ரோசன்பெர்க் மற்றும் நிச்சயமாக எண்ணுங்கள் நீதிமன்ற இசையமைப்பாளர் சாலியேரி. 660 00:50:59,848 --> 00:51:03,936 இயற்கையாகவே, இத்தாலியர்கள்! நிச்சயமாக, எப்போதும் இத்தாலியர்கள்! 661 00:51:04,979 --> 00:51:06,188 அவர்கள் அனைவரும் இசை முட்டாள்கள்! 662 00:51:08,482 --> 00:51:11,151 என் இசையை அவர்கள் தீர்மானிக்க வேண்டுமா? 663 00:51:11,735 --> 00:51:12,570 இளைஞன்... 664 00:51:14,154 --> 00:51:15,239 பிரச்சினை மிகவும் எளிமையானது. 665 00:51:16,448 --> 00:51:18,033 இந்தப் பதவி வேண்டுமானால், 666 00:51:18,117 --> 00:51:22,538 நீங்கள் உங்கள் பொருட்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும் உங்கள் சகாக்கள் அனைவருடனும். 667 00:51:22,621 --> 00:51:23,455 நான் வேண்டுமா? 668 00:51:23,539 --> 00:51:24,790 ம்ம்-ஹ்ம்ம். 669 00:51:26,584 --> 00:51:27,626 சரி, நான் மாட்டேன். 670 00:51:33,799 --> 00:51:34,800 நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? 671 00:51:40,973 --> 00:51:41,807 ஃப்ரா மொஸார்ட்? 672 00:51:42,474 --> 00:51:44,393 நான் என் கணவர் சார்பாக வந்துள்ளேன். 673 00:51:45,311 --> 00:51:46,854 நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன் அவரது வேலையின் சில மாதிரிகள் 674 00:51:46,937 --> 00:51:49,189 அதனால் அவர் கருதப்படலாம் அரச நியமனத்திற்காக. 675 00:51:52,443 --> 00:51:54,987 எவ்வளவு வசீகரமானது, ஆனால்... 676 00:51:55,070 --> 00:51:56,530 ஏன் அவர் தானே வரவில்லை? 677 00:51:58,240 --> 00:51:59,491 சரி, அவர்... 678 00:51:59,575 --> 00:52:01,076 ரொம்ப பிஸி சார். 679 00:52:04,872 --> 00:52:05,956 எனக்கு புரிகிறது. 680 00:52:09,001 --> 00:52:11,754 நான் அவர்களைப் பார்ப்பேன், நிச்சயமாக, என்னால் முடியும் தருணம். 681 00:52:11,837 --> 00:52:16,008 அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும். தயவு செய்து அவருக்கு எனது அன்பான வணக்கங்களை தெரிவியுங்கள். ம்ம்? 682 00:52:16,091 --> 00:52:19,261 ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு சார். இப்போது அவர்களைப் பார்க்கச் சொல்லவா? 683 00:52:21,180 --> 00:52:22,264 நான் வால்ட் செய்யும் போது. 684 00:52:22,348 --> 00:52:26,518 நான் ஓய்வில் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன் இந்த துல்லியமான தருணம். 685 00:52:27,936 --> 00:52:30,105 அவர்களை என்னுடன் விட்டு விடுங்கள். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அவர்கள் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள். 686 00:52:32,650 --> 00:52:34,401 என்னால் அப்படி செய்ய முடியாது சார். 687 00:52:36,570 --> 00:52:37,404 நீ பார்... 688 00:52:38,864 --> 00:52:39,865 நான் இங்கே இருப்பது அவனுக்குத் தெரியாது. 689 00:52:41,617 --> 00:52:43,118 பிறகு அவர் உங்களை அனுப்பவில்லையா? 690 00:52:44,286 --> 00:52:47,915 இல்லை சார். இது என்னுடைய சொந்த யோசனை. 691 00:52:50,417 --> 00:52:51,418 நான் பார்க்கிறேன். 692 00:52:51,960 --> 00:52:54,004 ஐயா, நாங்கள் விரக்தியில் இருக்கிறோம். 693 00:52:55,047 --> 00:52:57,091 எங்களுக்கு இந்த வேலை உண்மையில் தேவை. 694 00:52:58,550 --> 00:53:01,929 என் கணவர் அதிக செலவு செய்கிறார் அவர் எப்போதும் சம்பாதிக்கக்கூடியதை விட. 695 00:53:02,012 --> 00:53:04,223 அவர் சோம்பேறி என்று நான் சொல்லவில்லை. ஏனென்றால் அவர் இல்லை. 696 00:53:04,306 --> 00:53:08,143 அவர் நாள் முழுவதும் வேலை செய்கிறார். அது தான்... 697 00:53:08,227 --> 00:53:09,728 அவர் நடைமுறையில் இல்லை. 698 00:53:11,480 --> 00:53:14,608 பணம் வெறுமனே அவரது விரல்களால் நழுவுகிறது. இது அபத்தமானது. 699 00:53:19,113 --> 00:53:22,991 நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் புத்துணர்ச்சி வழங்குகிறேன். இவை என்னவென்று தெரியுமா? 700 00:53:25,786 --> 00:53:29,123 Capezzoli di Venere! வீனஸின் முலைக்காம்புகள். 701 00:53:30,374 --> 00:53:32,418 அவை ரோமானிய கஷ்கொட்டைகள் பிராண்டி சர்க்கரையில். 702 00:53:32,501 --> 00:53:35,129 ஒன்றை முயற்சிக்கவும். தொடருங்கள்! ஒன்றை முயற்சிக்கவும். 703 00:53:35,212 --> 00:53:36,755 அவர்கள் மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறார்கள். 704 00:53:40,592 --> 00:53:41,844 - ம்ம்-ம்ம்-ம்ம். - ம்ம்ம். [சிரிக்கிறார்] 705 00:53:42,761 --> 00:53:43,971 அவர்கள் அற்புதமானவர்கள்! 706 00:53:46,849 --> 00:53:48,308 மிக்க நன்றி, மாண்புமிகு. 707 00:53:49,893 --> 00:53:51,520 என்னை அப்படி அழைக்காதீர்கள். 708 00:53:53,355 --> 00:53:54,940 என்னை இவ்வளவு தூரத்தில் வைத்திருக்கிறது. 709 00:53:56,942 --> 00:53:59,945 நான் நீதிமன்ற இசையமைப்பாளராக பிறக்கவில்லை. உனக்கு தெரியும். 710 00:54:00,028 --> 00:54:01,280 நான் ஒரு சிறிய நகரத்தைச் சேர்ந்தவன். 711 00:54:02,489 --> 00:54:03,615 உங்கள் கணவரைப் போலவே. 712 00:54:06,994 --> 00:54:08,412 உங்களால் முடியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா... 713 00:54:10,122 --> 00:54:12,374 இதை விட்டுவிட்டு மீண்டும் வரவா? 714 00:54:15,043 --> 00:54:17,212 ரொம்ப ஆசையா இருக்கு சார். 715 00:54:18,046 --> 00:54:20,048 ஆனால் அது சாத்தியமற்றது, நான் பயப்படுகிறேன். 716 00:54:22,134 --> 00:54:24,928 வொல்ப்காங் வெறித்தனமாக இருப்பார் அவர் காணவில்லை என்றால். 717 00:54:25,012 --> 00:54:26,555 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவை அனைத்தும் அசல். 718 00:54:29,266 --> 00:54:32,269 - அசல்? - ஆம், ஐயா. அவர் நகல் எடுப்பதில்லை. 719 00:54:44,072 --> 00:54:46,241 இந்த... 720 00:54:46,325 --> 00:54:47,451 அசல்? 721 00:54:48,160 --> 00:54:49,203 ம்ம்-ஹ்ம்ம். 722 00:54:49,286 --> 00:54:50,704 [சிம்பொனி 1 விளையாடுவது] 723 00:55:22,110 --> 00:55:22,945 [சிம்பொனி 2 விளையாடுவது] 724 00:55:24,029 --> 00:55:25,405 [சாலியேரி] பிரமிக்க வைக்கிறது! 725 00:55:25,489 --> 00:55:28,075 அது உண்மையில்... நம்பிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டது. 726 00:55:30,202 --> 00:55:34,331 இவை முதலில் இருந்தன மற்றும் இசையின் வரைவுகள் மட்டுமே. 727 00:55:35,624 --> 00:55:36,458 [சிம்பொனி 3 விளையாடுவது] 728 00:55:36,875 --> 00:55:40,587 ஆனால் அவர்கள் எந்த திருத்தத்தையும் காட்டவில்லை எந்த வகையான. 729 00:55:40,671 --> 00:55:41,547 ஒன்றல்ல. 730 00:55:42,256 --> 00:55:43,841 [சிம்பொனி 4 விளையாடுகிறது] 731 00:55:45,342 --> 00:55:50,472 அவர் இசையை எளிமையாக எழுதி வைத்திருந்தார் ஏற்கனவே அவரது தலையில் முடிந்தது. 732 00:55:52,099 --> 00:55:56,812 அதில் பக்கம் பக்கமாக. சும்மா டிக்டேஷன் எடுப்பது போல. 733 00:55:56,895 --> 00:55:58,146 [சோப்ரானோ பாடல்] 734 00:56:04,319 --> 00:56:06,780 மற்றும் இசை... 735 00:56:06,864 --> 00:56:09,157 எந்த இசையும் முடிக்கப்படாததால் முடிந்தது. 736 00:56:13,745 --> 00:56:15,205 ஒரு குறிப்பை இடமாற்றவும்... 737 00:56:16,665 --> 00:56:18,125 மற்றும் குறைவு இருக்கும். 738 00:56:20,586 --> 00:56:23,630 ஒரு சொற்றொடரை இடமாற்றவும், மற்றும் கட்டமைப்பு வீழ்ச்சியடையும். 739 00:56:28,594 --> 00:56:30,095 எனக்கு தெளிவாக இருந்தது... 740 00:56:31,847 --> 00:56:35,517 நான் கேட்ட அந்த ஒலி பேராயர் அரண்மனையில் 741 00:56:35,601 --> 00:56:37,686 விபத்து எதுவும் நடக்கவில்லை. 742 00:56:39,813 --> 00:56:43,650 இங்கே மீண்டும் கடவுளின் குரல் ஒலித்தது. 743 00:56:48,906 --> 00:56:54,119 நான் கூண்டு வழியாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன் அந்த நுணுக்கமான மை பக்கவாதம்... 744 00:56:56,788 --> 00:57:00,000 ஒரு முழுமையான அழகுடன். 745 00:57:06,131 --> 00:57:08,050 [சோப்ரானோ உயர்வாகப் பாடுகிறார்] 746 00:57:16,141 --> 00:57:16,975 அது நல்லா இல்லையா? 747 00:57:23,774 --> 00:57:24,775 இது அதிசயமானது. 748 00:57:28,987 --> 00:57:31,531 ஆம், அவர் தனது வேலையைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறார். 749 00:57:35,494 --> 00:57:36,620 எனவே நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா? 750 00:57:54,805 --> 00:57:56,723 இனிமேல் நாம் எதிரிகள். 751 00:57:59,017 --> 00:57:59,935 நீங்களும் நானும். 752 00:58:01,228 --> 00:58:03,480 ஏனென்றால் உங்கள் கருவியை நீங்கள் தேர்வு செய்கிறீர்கள் 753 00:58:03,563 --> 00:58:08,902 ஒரு தற்பெருமை கொண்ட, காமமுள்ள, கசப்பான, கைக்குழந்தை 754 00:58:08,986 --> 00:58:13,699 மேலும் திறமையை மட்டுமே வெகுமதிக்காக எனக்கு கொடுங்கள் அவதாரத்தை அங்கீகரிக்க. 755 00:58:14,449 --> 00:58:16,368 நீ அநியாயம் செய்ததால்... 756 00:58:17,911 --> 00:58:18,996 நியாயமற்ற... 757 00:58:20,664 --> 00:58:21,915 - இரக்கமற்ற. - [நெருப்பு வெடிப்பு] 758 00:58:23,000 --> 00:58:25,877 நான் உன்னை தடுப்பேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன். 759 00:58:27,754 --> 00:58:31,174 நான் தடை செய்து தீங்கு விளைவிப்பேன் பூமியில் உங்கள் உயிரினம் 760 00:58:31,258 --> 00:58:33,010 என்னால் முடிந்தவரை. 761 00:58:33,802 --> 00:58:36,888 உன் அவதாரத்தை நாசமாக்குவேன். 762 00:58:43,520 --> 00:58:44,688 [மகிழ்ச்சியான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை ஒலிக்கிறது] 763 00:59:31,234 --> 00:59:32,319 [இசை உச்சத்தை எட்டுகிறது] 764 00:59:42,370 --> 00:59:43,455 அப்பா! 765 00:59:49,586 --> 00:59:50,587 - [பாட்டில் கிளான்க்ஸ்] - [மொஸார்ட் சிரிக்கிறார்] 766 01:00:08,897 --> 01:00:09,940 [லியோபோல்ட்] நீங்கள் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள். 767 01:00:10,023 --> 01:00:12,734 அவள் உனக்கு உணவளிக்கவில்லையா? அந்த உன் மனைவி? 768 01:00:12,818 --> 01:00:17,239 ஊட்டவா? நிச்சயமாக அவள் எனக்கு உணவளிக்கிறாள். அவள் என்னை ஒரு வாத்து போல நாள் முழுவதும் அடைக்கிறாள். 769 01:00:18,573 --> 01:00:20,117 [லியோபோல்ட்] அவள் இங்கே இல்லையா? 770 01:00:20,200 --> 01:00:22,077 [மொஸார்ட்] இல்லை, அவள் தன் தாய்க்கு உதவ வேண்டும். 771 01:00:22,160 --> 01:00:23,453 ஆம். அவள் அப்படித்தான். 772 01:00:24,121 --> 01:00:26,081 அவளுடைய அம்மா மிகவும் இனிய பெண்ணே, நீ... 773 01:00:31,670 --> 01:00:32,754 [கேவலமாகச் சிரிக்கிறார்] 774 01:00:35,298 --> 01:00:37,008 நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது. 775 01:00:39,302 --> 01:00:40,846 ஸ்டான்சி, இவர் என் அப்பா. 776 01:00:43,849 --> 01:00:45,809 காத்திருப்போம். காத்திருப்போம். 777 01:00:49,479 --> 01:00:50,981 [கிசுகிசுக்கள்] நீங்கள் ஏன் இப்போது எழுந்திருக்கக்கூடாது, என் அன்பே? 778 01:00:58,780 --> 01:01:00,615 அவள் மிகவும் சோர்வாக, ஏழை உயிரினம். 779 01:01:01,199 --> 01:01:03,243 என்னை உனக்கு தெரியும். நான் அப்படிப்பட்ட பன்றி. 780 01:01:03,326 --> 01:01:05,162 எனக்குப் பிறகு சுத்தம் செய்வது எளிதல்ல. 781 01:01:06,913 --> 01:01:07,914 உனக்கு வேலைக்காரி இல்லையா? 782 01:01:09,207 --> 01:01:13,461 ஓ! இல்லை. நாம் விரும்பினால் முடியும் ஆனால்... 783 01:01:13,545 --> 01:01:14,504 ஸ்டான்சி அதைக் கேட்கவில்லை. 784 01:01:14,588 --> 01:01:16,339 எல்லாவற்றையும் தானே செய்ய வேண்டும் என்று அவள் வலியுறுத்துகிறாள். 785 01:01:18,216 --> 01:01:19,342 எப்படி இருக்கிறது உங்கள்... 786 01:01:21,178 --> 01:01:22,804 நிதி நிலைமை? 787 01:01:23,930 --> 01:01:24,848 சிறப்பாக இருக்க முடியாது. 788 01:01:27,017 --> 01:01:28,018 நான் கேட்பது அதுவல்ல. 789 01:01:29,144 --> 01:01:31,605 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? இது அற்புதம். 790 01:01:32,397 --> 01:01:35,150 உண்மையில், இது அற்புதம்! இங்குள்ள மக்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள். 791 01:01:37,527 --> 01:01:38,445 உங்களுக்கு கடன் இருப்பதாக சொல்கிறார்கள். 792 01:01:40,488 --> 01:01:43,158 WHO? யார் சொல்வது? 793 01:01:44,743 --> 01:01:47,954 - இது தீங்கிழைக்கும் பொய்! - உங்களிடம் மாணவர்கள் இருக்கிறார்களா? 794 01:01:50,207 --> 01:01:51,541 எனக்கு மாணவர்கள் வேண்டாம்! 795 01:01:53,335 --> 01:01:54,419 அவர்கள் வழியில் வருகிறார்கள். 796 01:01:56,880 --> 01:01:58,340 எனக்கு இசையமைக்க நேரம் வேண்டும். 797 01:02:00,342 --> 01:02:02,093 கலவை செலுத்தாது. 798 01:02:02,177 --> 01:02:03,887 - அது உனக்குத் தெரியும். - என்று ஒரு. 799 01:02:05,597 --> 01:02:06,431 அது என்ன? 800 01:02:08,975 --> 01:02:09,809 இது ஒரு ரகசியம். 801 01:02:11,394 --> 01:02:15,232 - ரகசியமா? என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு ரகசியங்கள் இல்லை. - இல்லை. 802 01:02:15,315 --> 01:02:16,775 இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! நான்... 803 01:02:16,858 --> 01:02:18,276 இல்லை, இல்லை, வேண்டாம், தயவுசெய்து! 804 01:02:18,360 --> 01:02:21,279 நீங்கள் அதைப் பார்க்க நான் விரும்பவில்லை. அதை யாரும் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை. 805 01:02:21,363 --> 01:02:23,406 ஆனால் நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள் என்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன் அப்பா. 806 01:02:23,490 --> 01:02:25,408 - இது நான் செய்த சிறந்த காரியமாக இருக்கும். - [கதவு திறக்கிறது] 807 01:02:25,492 --> 01:02:26,618 எந்த ஒரு சிறந்த விஷயம்... 808 01:02:27,452 --> 01:02:28,411 ஆ 809 01:02:28,954 --> 01:02:29,788 [சிரிக்கிறார்] 810 01:02:30,497 --> 01:02:33,959 அவள் இருக்கிறாள்! அவளைப் பார்! அவள் அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா? 811 01:02:35,043 --> 01:02:36,002 இப்போது வா, அப்பா, அதை ஒப்புக்கொள். 812 01:02:36,086 --> 01:02:37,921 உங்களுக்கு அழகான பெண் வேண்டுமா? மகளுக்காகவா? 813 01:02:38,004 --> 01:02:39,422 நிறுத்து, வோல்ஃபி! 814 01:02:41,633 --> 01:02:42,968 - நான் பயங்கரமாக பார்க்கிறேன். - சரி, இல்லை. 815 01:02:44,928 --> 01:02:46,846 நீங்களா... 816 01:02:46,930 --> 01:02:47,806 எதிர்பார்க்கிறதா? 817 01:02:49,182 --> 01:02:52,060 - ஆம், நான் தான். - இது அற்புதம் அல்லவா? நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம். 818 01:02:53,895 --> 01:02:55,438 நான் உங்களுக்கு தேநீர் வழங்கலாமா, ஹெர் மொஸார்ட்? 819 01:02:55,522 --> 01:02:58,441 தேநீர்! யாருக்கு டீ வேண்டும்? வெளியே போவோம்! 820 01:02:58,525 --> 01:03:01,486 இது ஒரு விருந்துக்கு அழைப்பு விடுகிறது. உனக்கு டீ வேண்டாம் பாப்பா? 821 01:03:01,569 --> 01:03:04,072 - வோல்ஃபி. - எனக்குத் தெரியும்! ஆடச் செல்வோம். 822 01:03:04,155 --> 01:03:06,283 - அப்பா விருந்துகளை விரும்புகிறார், இல்லையா? - வோல்ஃபி? 823 01:03:06,366 --> 01:03:09,077 என்ன? எப்படி இவ்வளவு சலிப்பாக இருக்க முடிகிறது? டீல்! 824 01:03:10,662 --> 01:03:13,373 [செவிக்கு புலப்படாமல்] 825 01:03:14,791 --> 01:03:16,167 வா பாப்பா. சீக்கிரம்! 826 01:03:16,835 --> 01:03:18,628 இதோ போகிறோம். நல்ல நாள். 827 01:03:34,394 --> 01:03:36,313 - [இசை உச்சத்தை எட்டுகிறது] - [மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியம் மற்றும் சிரிப்பு] 828 01:04:01,254 --> 01:04:02,255 இப்போது! 829 01:04:08,386 --> 01:04:12,223 [harlequin] நான் பெனால்டி என்று பெயரிடுகிறேன்! நான் தண்டனைக்கு பெயரிடுகிறேன்! 830 01:04:14,684 --> 01:04:16,686 மற்றும் தண்டனை... 831 01:04:16,770 --> 01:04:19,731 - அவளுக்கு ஒரு நல்லதைக் கொடுங்கள்! - [ஹார்லெக்வின்] உங்கள் கால்களைக் காட்டுங்கள்! 832 01:04:19,814 --> 01:04:20,815 [பலத்த ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்] 833 01:04:25,362 --> 01:04:26,571 வாருங்கள், வாருங்கள்! 834 01:04:40,043 --> 01:04:41,211 இது வெறும் விளையாட்டு பாப்பா. 835 01:04:55,642 --> 01:04:56,476 நன்றி. 836 01:05:04,234 --> 01:05:05,068 [கைதட்டல்] 837 01:05:10,073 --> 01:05:11,074 [harlequin] இப்போது! 838 01:05:17,414 --> 01:05:18,289 [மொஸார்ட் சிரிக்கிறார்] 839 01:05:21,751 --> 01:05:25,004 ஹெர் மொஸார்ட், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது உங்கள் மகனின் தண்டனையை சொல்லுங்கள்? 840 01:05:28,341 --> 01:05:30,468 ஆம், அப்பா. பெயரிடுங்கள். 841 01:05:32,053 --> 01:05:34,973 பெயரிடுங்கள். நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன். எதையும். 842 01:05:37,600 --> 01:05:40,311 [லியோபோல்ட்] நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் என்னுடன் சால்ஸ்பர்க்கிற்கு, என் மகனே. 843 01:05:40,395 --> 01:05:42,522 [மொஸார்ட்] அப்பா, உங்களால் முடியும் என்பது விதி 844 01:05:42,605 --> 01:05:45,233 அபராதம் மட்டும் கொடுங்கள் அறையில் செய்ய முடியும். 845 01:05:45,316 --> 01:05:47,485 [லியோபோல்ட்] நான் இந்த விளையாட்டில் சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் இனி விளையாட விரும்பவில்லை. 846 01:05:47,569 --> 01:05:51,114 ஆனால் என் தண்டனை! எனக்கு ஒரு தண்டனை வேண்டும்! 847 01:05:51,197 --> 01:05:52,365 [அனைத்தும் கோரும்] 848 01:05:56,870 --> 01:05:58,329 [harlequin] நான் ஒரு அபராதம்! 849 01:06:02,083 --> 01:06:06,171 அபராதம் என்னவென்றால், நீங்கள் எங்கள் பாடலை வாசிப்பீர்கள் 850 01:06:06,254 --> 01:06:09,174 ஜோஹன் செபாஸ்டியன் பாக் முறையில்! 851 01:06:09,257 --> 01:06:10,967 [மொஸார்ட் விளையாடுகிறார்] 852 01:06:35,492 --> 01:06:36,951 - [மனிதன்] பிராவோ! - [கைதட்டல்] 853 01:06:38,286 --> 01:06:40,288 - அவரைத் திருப்புங்கள்! அவரைத் திருப்புங்கள்! - முடிந்ததா? 854 01:06:42,624 --> 01:06:44,292 இப்போது நீங்கள் அதை பின்னோக்கி விளையாடுங்கள்! 855 01:06:48,421 --> 01:06:49,422 [மொஸார்ட் பாடலை மீண்டும் கூறுகிறார்] 856 01:07:09,776 --> 01:07:10,818 [அனைவரும் அலறல் மற்றும் ஆரவாரம்] 857 01:07:12,946 --> 01:07:16,783 - இன்னொன்று! இன்னொன்றைக் கொடு! - Gluck போல் விளையாடு! 858 01:07:17,700 --> 01:07:19,661 - போரிங். இன்னொன்று! - ஹேண்டல் விளையாடு! 859 01:07:20,286 --> 01:07:21,663 எனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை! இன்னொன்று! 860 01:07:23,665 --> 01:07:25,166 - Salieri விளையாடு. - [மனிதன்] ஆமாம். 861 01:07:26,459 --> 01:07:29,504 இப்போது, ​​அது ஒரு சவால்! அது ஒரு சவால். 862 01:07:30,547 --> 01:07:31,756 தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! 863 01:07:34,592 --> 01:07:35,468 [விரல்களை உடைக்கிறது] 864 01:07:37,262 --> 01:07:38,680 [ஏளனமாக இசைக்கிறார்] 865 01:07:40,848 --> 01:07:41,891 [அனைவரும் சிரிக்க] 866 01:07:55,196 --> 01:07:56,030 [ஃபார்ட்ஸ்] 867 01:08:00,660 --> 01:08:01,661 [சிரிக்கிறார்] 868 01:08:04,789 --> 01:08:07,709 தொடருங்கள். என்னை கேலி செய். சிரிக்கவும்! 869 01:08:07,792 --> 01:08:09,168 [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 870 01:08:12,880 --> 01:08:14,716 அது மொஸார்ட் சிரிக்கவில்லை, அப்பா. 871 01:08:15,842 --> 01:08:16,759 அது கடவுள். 872 01:08:17,635 --> 01:08:20,805 என்று கடவுள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார் அந்த ஆபாசமான சிரிப்பின் மூலம். 873 01:08:25,518 --> 01:08:27,312 செல்லுங்கள், சிரிக்கவும், சிரிக்கவும். சிரிக்கவும். 874 01:08:28,229 --> 01:08:30,648 அனைவரும் பார்க்கும்படியாக எனது அற்பத்தனத்தை காட்டுங்கள். 875 01:08:33,776 --> 01:08:35,069 ஒரு நாள் நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிப்பேன். 876 01:08:39,991 --> 01:08:42,827 நான் இந்த மண்ணை விட்டு பிரியும் முன்... 877 01:08:42,910 --> 01:08:44,203 நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிப்பேன். 878 01:08:46,039 --> 01:08:46,873 [அடிகள்] 879 01:09:07,477 --> 01:09:08,436 வோல்ஃபியா? 880 01:09:09,228 --> 01:09:10,063 என்ன? 881 01:09:11,314 --> 01:09:12,940 உன்னைப் பார்க்க ஒரு இளம் பெண் இருக்கிறாள். 882 01:09:14,192 --> 01:09:15,026 அவளுக்கு என்ன வேண்டும்? 883 01:09:16,027 --> 01:09:19,238 அவள் என்னிடம் பேச மாட்டாள். உன்னிடம் பேச வேண்டும் என்கிறாள். 884 01:09:21,699 --> 01:09:22,533 அடடா. 885 01:09:28,039 --> 01:09:28,873 ஆம்? 886 01:09:31,668 --> 01:09:34,003 - நீங்கள் ஹெர் மொஸார்ட்டா? - அது சரி. 887 01:09:36,339 --> 01:09:39,550 என் பெயர் லார்ல், சார். நான் ஒரு வேலைக்காரி. 888 01:09:40,426 --> 01:09:43,179 என்னை இங்கு வரச் சொன்னார்கள் மற்றும் எனது சேவைகளை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன். 889 01:09:44,555 --> 01:09:48,893 அவர்கள் ஒரு சிறந்த ரசிகரால் பணம் பெறுவார்கள் இருக்க விரும்பும் உங்களின்... 890 01:09:49,936 --> 01:09:50,812 அநாமதேய. 891 01:09:52,605 --> 01:09:53,981 இது தான் உன் யோசனையா பாப்பா? 892 01:09:56,442 --> 01:09:57,276 என்னுடையதா? 893 01:09:57,985 --> 01:10:00,613 - நீங்கள் என்னை ஏமாற்றி விளையாடுகிறீர்களா? 1.1 894 01:10:00,697 --> 01:10:02,073 இந்தப் பெண்ணை என் வாழ்நாளில் பார்த்ததில்லை. 895 01:10:03,157 --> 01:10:04,283 இது ஒருவித நகைச்சுவையா? 896 01:10:04,367 --> 01:10:05,576 இல்லவே இல்லை சார். 897 01:10:06,953 --> 01:10:08,663 இளம் பெண்ணே, இது ஒன்றும் செய்யாது. 898 01:10:09,497 --> 01:10:14,043 என் மகனால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது அத்தகைய சலுகை, எவ்வளவு தாராளமாக இருந்தாலும் சரி... 899 01:10:14,127 --> 01:10:18,673 - பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்று அவருக்குத் தெரியாவிட்டால். - ஆனால் என்னால் அதைச் சொல்ல முடியாது சார். 900 01:10:18,756 --> 01:10:20,842 - இது அபத்தமானது! - என்ன அபத்தமானது? 901 01:10:22,093 --> 01:10:24,011 வோல்ஃபிக்கு வியன்னாவில் பல ரசிகர்கள் உள்ளனர். 902 01:10:25,012 --> 01:10:28,433 அவர்கள் இங்கே அவரை நேசிக்கிறார்கள். மக்கள் எங்களுக்கு எப்போதும் பரிசுகளை அனுப்புகிறார்கள். 903 01:10:28,516 --> 01:10:31,185 நீங்கள் அவளை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது குறிப்புகள் இல்லாமல். 904 01:10:31,269 --> 01:10:32,937 சரி, இது உங்கள் வணிகம் அல்ல. 905 01:10:34,647 --> 01:10:37,483 - உங்களை அனுப்பியவர் பணம் செலுத்தப் போகிறார், இல்லையா? - அது சரி, மேடம். 906 01:10:38,484 --> 01:10:39,819 ஓ, அற்புதம்! 907 01:10:39,902 --> 01:10:42,613 எனவே, இப்போது நாம் அனுமதிக்கப் போகிறோம் எங்கள் வீட்டிற்கு ஒரு சரியான அந்நியன். 908 01:10:42,697 --> 01:10:44,949 நாம் யார்? யார் யாரை விடுவது... 909 01:10:49,829 --> 01:10:52,415 - தயவுசெய்து வெளியே காத்திருக்க முடியுமா? - ஆம், மேடம். 910 01:10:54,125 --> 01:10:55,460 [Constanze] பார், கிழவனே! 911 01:10:55,543 --> 01:10:56,878 நாங்கள் உங்களுக்காக நிறைய செலவு செய்கிறோம் 912 01:10:56,961 --> 01:11:00,047 நீங்கள் செய்யக்கூடியது விமர்சனம் மட்டுமே காலை முதல் இரவு வரை. 913 01:11:00,131 --> 01:11:01,632 - இப்போது -- - ஸ்டான்சி! 914 01:11:01,716 --> 01:11:05,553 இல்லை! அவர் கேட்பது சரிதான்! எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. 915 01:11:06,304 --> 01:11:08,431 உங்களுக்காக எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது, நம்மால் முடியுமா? 916 01:11:10,141 --> 01:11:11,768 நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை எனக்காக மீண்டும். 917 01:11:14,103 --> 01:11:16,606 - நான் கிளம்புகிறேன். - இல்லை, அப்பா. 918 01:11:16,689 --> 01:11:19,275 [லியோபோல்ட்] கவலைப்பட வேண்டாம். நான் போகவில்லை யாருக்கும் பாரமாக இருக்க இங்கே இருங்கள். 919 01:11:19,358 --> 01:11:20,902 - [மொஸார்ட்] யாரும் உங்களை அப்படி அழைப்பதில்லை. - ம்ம்? 920 01:11:21,611 --> 01:11:24,322 அவள் செய்கிறாள். நான் நாள் முழுவதும் தூங்குகிறேன் என்று அவள் சொல்கிறாள். 921 01:11:25,114 --> 01:11:26,157 அதனால் நீ செய்வாய்! 922 01:11:27,283 --> 01:11:29,118 நீங்கள் வெளியே வரும்போது சாப்பிடுவதற்கு மட்டுமே. 923 01:11:31,704 --> 01:11:32,789 [லியோபோல்ட்] சரி, நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்? 924 01:11:35,166 --> 01:11:36,000 ம்ம்? 925 01:11:36,083 --> 01:11:39,128 யாராவது வெளியேறுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா? ஒவ்வொரு நாளும் இப்படி ஒரு குழப்பத்தில்? 926 01:11:39,212 --> 01:11:40,087 [கான்ஸ்டான்ஸ்] ஓ! 927 01:11:41,130 --> 01:11:43,800 - So0, இப்போது நான் ஒரு மோசமான வீட்டுக் காவலாளி! - [லியோபோல்ட்] எனவே நீங்கள். 928 01:11:43,883 --> 01:11:45,927 அந்த இடம் எந்நேரமும் பன்றிக்கிடங்கு போல் இருக்கும். 929 01:11:46,511 --> 01:11:49,889 தினமும் இரவு பார்ட்டிகள். இரவு முழுவதும் பார்ட்டிகள். 930 01:11:49,972 --> 01:11:52,350 [டெனரின் பாடும் வாதத்தை குழப்புகிறது] 931 01:11:52,433 --> 01:11:53,643 இது அசுத்தமானது. 932 01:11:54,769 --> 01:11:55,603 இரவு உணவு? 933 01:11:56,729 --> 01:11:59,065 எட்டு மணிக்கு இரவு உணவு! பத்து மணிக்கு இரவு உணவு! 934 01:12:00,066 --> 01:12:05,154 யாரேனும் நினைத்தால் இரவு உணவு! யாராவது உணர்ந்தால்! 935 01:12:13,871 --> 01:12:14,747 நன்றி ஐயா. 936 01:12:16,707 --> 01:12:18,334 வீட்டிற்கு மாணவர்கள் யாராவது வருவார்களா? 937 01:12:21,754 --> 01:12:22,922 நான் பார்த்தது இல்லை. 938 01:12:23,840 --> 01:12:25,299 பிறகு எப்படி இதற்கெல்லாம் பணம் கொடுக்கிறார்? 939 01:12:27,844 --> 01:12:29,011 அவர் வேலை செய்கிறாரா? 940 01:12:30,388 --> 01:12:33,683 ஆமா, சார். நாள் முழுவதும். 941 01:12:33,766 --> 01:12:35,601 மாலை வரை வீட்டை விட்டு வெளியே வருவதில்லை. 942 01:12:36,561 --> 01:12:39,564 அவர் அங்கேயே அமர்ந்து எழுதுகிறார். 943 01:12:39,647 --> 01:12:40,481 உண்மையில்? 944 01:12:42,900 --> 01:12:43,734 அவர் என்ன எழுதுகிறார்? 945 01:12:48,239 --> 01:12:51,534 - எனக்கு அது தெரியாது சார். - நிச்சயமாக இல்லை. 946 01:12:52,785 --> 01:12:54,036 நீ நல்ல பொண்ணு. 947 01:12:54,120 --> 01:12:55,955 இதைச் செய்வதற்கு நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். 948 01:12:57,623 --> 01:12:59,876 அடுத்த முறை நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் அவர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே வருவார்கள்... 949 01:13:00,668 --> 01:13:01,627 எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள். 950 01:13:09,343 --> 01:13:10,177 நன்றி ஐயா. 951 01:13:13,264 --> 01:13:14,849 [பிரமாண்ட ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை வாசித்தல்] 952 01:14:16,911 --> 01:14:18,037 [மொஸார்ட் பியானோவில் இன்டர்லூட் வாசிக்கிறார்] 953 01:14:51,112 --> 01:14:52,947 கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன் பணத்தைப் பற்றி, சார். 954 01:14:55,282 --> 01:14:56,993 ஆம்? என்ன? 955 01:14:58,077 --> 01:15:02,415 அவர் ஏழு ஸ்னஃப்பாக்ஸ்களை இங்கே வைத்திருந்தார். அவர்கள் அனைவரும் தங்கம் என்று நான் சத்தியம் செய்யலாம். 956 01:15:03,374 --> 01:15:04,291 இப்போது பாருங்கள். 957 01:15:05,793 --> 01:15:07,044 ஒன்றுதான் பாக்கி. 958 01:15:09,088 --> 01:15:09,964 அவர் எங்கே வேலை செய்கிறார்? 959 01:15:12,675 --> 01:15:13,509 அதில், ஐயா. 960 01:16:00,347 --> 01:16:04,018 அன்பர்களே, நான் சில செய்திகளைக் கேள்விப்பட்டேன் அது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கலாம். 961 01:16:05,853 --> 01:16:06,687 என்ன? 962 01:16:07,563 --> 01:16:10,691 மொஸார்ட் ஒரு புதிய ஓபராவை எழுதுகிறார். ஒரு இத்தாலிய ஓபரா. 963 01:16:12,568 --> 01:16:13,527 இத்தாலியா? 964 01:16:15,488 --> 01:16:16,739 அதுமட்டுமல்ல. 965 01:16:16,822 --> 01:16:19,658 அவர் தனது பாடமான ஃபிகாரோவைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார். 966 01:16:20,367 --> 01:16:21,619 ஃபிகாரோவின் திருமணம். 967 01:16:23,496 --> 01:16:26,832 அவர் அந்த நாடகத்தை இசைக்கு அமைக்கிறாரா? 968 01:16:27,458 --> 01:16:28,292 ஆம். 969 01:16:29,919 --> 01:16:33,422 இந்த ஃபிகாரோவின் திருமணம் என்ன? 970 01:16:33,506 --> 01:16:36,342 இது ஒரு பிரெஞ்சு நாடகம், Kapelmeister. 971 01:16:37,134 --> 01:16:39,428 இது பேரரசரால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. 972 01:16:40,554 --> 01:16:41,722 நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 973 01:16:46,268 --> 01:16:47,228 [அறிவிப்பாளர்] ஹெர் மொஸார்ட். 974 01:16:49,480 --> 01:16:50,439 ஜென்டில்மென், உட்காருங்கள். 975 01:16:56,070 --> 01:16:56,904 மொஸார்ட். 976 01:16:59,657 --> 01:17:01,408 நான் அறிவித்தது உங்களுக்குத் தெரியுமா? 977 01:17:01,492 --> 01:17:05,162 ஃபிகாரோவின் பிரெஞ்சு நாடகம் நம் திரையரங்குக்குப் பொருத்தமில்லையா? 978 01:17:07,665 --> 01:17:08,499 ஆம், ஐயா. 979 01:17:09,750 --> 01:17:12,002 ஆனாலும் நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்படுகிறோம் அதிலிருந்து ஒரு ஓபரா. 980 01:17:12,837 --> 01:17:14,672 இது உண்மையா? 981 01:17:18,717 --> 01:17:20,386 இதை உனக்கு யார் சொன்னது மாட்சிமையா? 982 01:17:20,886 --> 01:17:22,638 கேள்விகள் கேட்பது உங்கள் இடம் அல்ல. 983 01:17:23,889 --> 01:17:24,849 உண்மையா? 984 01:17:25,933 --> 01:17:27,226 சரி, ஆம், நான்... 985 01:17:28,227 --> 01:17:29,395 நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன். 986 01:17:32,773 --> 01:17:34,233 ஏன் என்று சொல்லுவீர்களா? 987 01:17:37,319 --> 01:17:39,280 மாட்சிமை, இது ஒரு நகைச்சுவை மட்டுமே. 988 01:17:40,114 --> 01:17:42,908 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஹெர் மொஸார்ட், என்பது அரிதாகவே புள்ளி. 989 01:17:42,992 --> 01:17:45,870 மகான் நினைப்பதுதான் என்று எண்ணுகிறது. 990 01:17:47,037 --> 01:17:49,165 ஆனால், அரசே -- 991 01:17:49,248 --> 01:17:50,332 மொஸார்ட்... 992 01:17:51,458 --> 01:17:53,377 நான் ஒரு சகிப்புத்தன்மையுள்ள மனிதன். 993 01:17:54,003 --> 01:17:57,923 நான் விஷயங்களை லேசாக தணிக்கை செய்வதில்லை. நான் செய்யும்போது, ​​எனக்கு நல்ல காரணம் இருக்கிறது. 994 01:17:59,550 --> 01:18:02,636 ஃபிகாரோ ஒரு மோசமான நாடகம். 995 01:18:03,470 --> 01:18:06,140 வர்க்கங்களுக்கிடையில் வெறுப்புணர்வைத் தூண்டுகிறது. 996 01:18:06,223 --> 01:18:08,309 பிரான்சில், இது ஏற்படுத்தியது கசப்பைத் தவிர வேறில்லை. 997 01:18:08,392 --> 01:18:13,230 என் சொந்த அன்பு சகோதரி அன்டோனெட் எனக்கு எழுதுகிறார் அவள் பயப்பட ஆரம்பிக்கிறாள் என்று 998 01:18:13,314 --> 01:18:14,940 அவளுடைய சொந்த மக்கள். 999 01:18:15,024 --> 01:18:18,027 ஐயா, நான் உங்கள் மாட்சிமை மீது சத்தியம் செய்கிறேன், துண்டில் அப்படி எதுவும் இல்லை. 1000 01:18:18,819 --> 01:18:20,821 நான் எல்லாவற்றையும் வெளியே எடுத்துவிட்டேன் அது புண்படுத்தலாம். 1001 01:18:21,405 --> 01:18:22,823 நான் அரசியலை வெறுக்கிறேன். 1002 01:18:23,866 --> 01:18:25,618 நீங்கள் அப்பாவி என்று நான் பயப்படுகிறேன், என் நண்பன். 1003 01:18:26,785 --> 01:18:32,416 இந்த ஆபத்தான காலங்களில் என்னால் தாங்க முடியாது நமது பிரபுக்களை அல்லது நம் மக்களை தூண்டிவிட 1004 01:18:32,499 --> 01:18:34,335 வெறுமனே ஒரு தியேட்டர் துண்டுக்கு மேல். 1005 01:18:34,418 --> 01:18:38,881 மாண்புமிகு, இது வெறும் உல்லாசம். இது காதல் பற்றிய ஒரு பகுதி. 1006 01:18:39,757 --> 01:18:41,258 - அன்பு, மீண்டும்! - [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 1007 01:18:42,343 --> 01:18:43,260 [மொஸார்ட்] அது புதியது! 1008 01:18:43,886 --> 01:18:47,264 இது முற்றிலும் புதியது. இது மிகவும் புதியது. அதற்காக மக்கள் வெறிகொண்டு போவார்கள். 1009 01:18:48,224 --> 01:18:50,476 என்னிடம் காட்சிகள் உள்ளன... [பெருமூச்சு] 1010 01:18:51,185 --> 01:18:52,853 உதாரணமாக, இரண்டாவது செயலின் முடிவு. 1011 01:18:54,063 --> 01:18:55,397 இது ஒரு எளிய டூயட்டாகத் தொடங்குகிறது. 1012 01:18:55,481 --> 01:18:57,858 கணவனும் மனைவியும் மட்டும் சண்டை போடுகிறார்கள். 1013 01:18:57,942 --> 01:19:00,736 திடீரென்று, மனைவியின் சதி செய்யும் சிறிய வேலைக்காரி உள்ளே வருகிறாள். 1014 01:19:00,819 --> 01:19:02,696 இது மிகவும் வேடிக்கையான சூழ்நிலை. 1015 01:19:03,614 --> 01:19:05,407 டூயட் மூவராக மாறுகிறது. 1016 01:19:05,491 --> 01:19:08,619 அப்போது கணவரின் வாலிபர் உள்ளே வருகிறார். அவர் வேலைக்காரியுடன் சதி செய்கிறார். 1017 01:19:08,702 --> 01:19:10,162 மூவரும் நால்வர் அணியாக மாறுகிறார்கள். 1018 01:19:10,871 --> 01:19:13,666 அப்போது ஒரு முட்டாள் வயதான தோட்டக்காரர் உள்ளே வருகிறார். குவார்டெட் ஐந்தெழுத்து ஆகிறது. 1019 01:19:13,749 --> 01:19:15,876 மேலும், மேலும் மேலும். 1020 01:19:15,960 --> 01:19:17,878 Sextet, septet, octet. 1021 01:19:18,879 --> 01:19:21,215 எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய் என்னால் அதைத் தாங்கிக் கொள்ள முடியுமா, மாட்சிமையா? 1022 01:19:23,342 --> 01:19:25,552 - எனக்கு எதுவும் தெரியாது. - யூகிக்கவும். 1023 01:19:27,096 --> 01:19:28,097 யூகிக்கவும், மாட்சிமை. 1024 01:19:29,056 --> 01:19:32,559 அத்தகைய ஒரு விஷயத்தை மிக நீண்ட நேரம் கற்பனை செய்து பாருங்கள் நீடித்து பின்னர் அதை இரட்டிப்பாக்க முடியும். 1025 01:19:34,979 --> 01:19:35,813 சரி... 1026 01:19:37,314 --> 01:19:38,148 ஆறு... 1027 01:19:40,567 --> 01:19:41,527 ஏழு நிமிடமா? 1028 01:19:45,406 --> 01:19:48,325 - எட்டு நிமிடங்கள்? - இருபது, ஐயா. இருபது நிமிடங்கள்! 1029 01:19:48,784 --> 01:19:49,743 [மொஸார்ட் சிரிக்கிறார்] 1030 01:19:49,827 --> 01:19:52,746 இருபது நிமிட தொடர்ச்சியான இசை. பாராயணங்கள் இல்லை! 1031 01:19:53,289 --> 01:19:54,248 [மீண்டும் சிரிக்கிறார்] 1032 01:19:54,915 --> 01:19:57,334 ஐயா, ஓபராவால் மட்டுமே இதைச் செய்ய முடியும். 1033 01:19:57,418 --> 01:20:02,214 ஒரு நாடகத்தில், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நபர்கள் இருந்தால் அதே நேரத்தில் பேசுவது வெறும் சத்தம். 1034 01:20:02,298 --> 01:20:05,134 ஒரு வார்த்தையும் யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது ஆனால் ஓபராவுடன், இசையுடன்... 1035 01:20:06,468 --> 01:20:10,180 இசையுடன், நீங்கள் 20 நபர்களைக் கொண்டிருக்கலாம் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் பேசுகிறார்கள் 1036 01:20:10,264 --> 01:20:11,265 அது சத்தம் அல்ல. 1037 01:20:11,348 --> 01:20:12,683 இது ஒரு சரியான இணக்கம்! 1038 01:20:14,518 --> 01:20:17,438 மொஸார்ட், இசை இங்கு பிரச்சினை இல்லை. 1039 01:20:17,521 --> 01:20:19,023 உங்கள் திறமையை யாரும் சந்தேகிக்க வேண்டாம். 1040 01:20:19,106 --> 01:20:21,442 இது இலக்கியம் பற்றிய உங்கள் தீர்ப்பு என்று கேள்வி. 1041 01:20:21,984 --> 01:20:22,985 [மொஸார்ட் மனமுடைந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்] 1042 01:20:23,068 --> 01:20:24,528 அரசியலை வெளியே எடுத்தாலும், 1043 01:20:24,611 --> 01:20:27,990 இந்த விஷயம் இன்னும் இருக்கும் ஒரு மோசமான கேலிக்கூத்து. 1044 01:20:29,283 --> 01:20:31,493 இத்தகைய குப்பைகளில் உங்கள் மனதை ஏன் வீணாக்குகிறீர்கள்? 1045 01:20:32,244 --> 01:20:35,789 நிச்சயமாக நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக தேர்வு செய்யலாம் உயர்ந்த கருப்பொருள்கள். 1046 01:20:35,873 --> 01:20:39,335 ஓ! உயர்த்தப்பட்டது! உயர்த்தப்பட்டது! உயர்ந்தது என்றால் என்ன? 1047 01:20:40,127 --> 01:20:42,463 நான் பற்களுக்கு உணவளிக்கிறேன் இவை அனைத்தையும் கொண்டு... 1048 01:20:44,089 --> 01:20:45,257 உயர்ந்த விஷயங்கள். 1049 01:20:45,341 --> 01:20:46,633 பழைய இறந்த புராணக்கதைகள். 1050 01:20:47,760 --> 01:20:51,555 நாம் ஏன் என்றென்றும் தொடர வேண்டும் கடவுள்கள் மற்றும் புராணங்களைப் பற்றி மட்டும் எழுதுகிறீர்களா? 1051 01:20:51,638 --> 01:20:52,723 ஏனென்றால் அவர்கள் செய்கிறார்கள். 1052 01:20:54,433 --> 01:20:56,018 அவை என்றென்றும் தொடர்கின்றன. 1053 01:20:57,603 --> 01:21:00,814 குறைந்தபட்சம் அவர்கள் எதைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள், நம்மில் உள்ள நித்தியம். 1054 01:21:01,857 --> 01:21:04,485 எங்களை உற்சாகப்படுத்த ஓபரா இங்கே உள்ளது, மொஸார்ட். 1055 01:21:04,568 --> 01:21:07,821 நீயும் நானும், அவரது மாட்சிமை போலவே. 1056 01:21:07,905 --> 01:21:10,824 [இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்] பெல்லோ, பரோன். வெரமெண்டே. 1057 01:21:12,201 --> 01:21:15,579 "பெல்லோ, பெல்லோ, பெல்லோ." இப்போது வாருங்கள், நேர்மையாக இருங்கள்! 1058 01:21:16,955 --> 01:21:19,750 உங்களில் யார் கேட்க மாட்டீர்கள் ஹெர்குலஸை விட அவரது சிகையலங்கார நிபுணரிடம்? 1059 01:21:20,959 --> 01:21:22,753 அல்லது ஹோரேஷியஸ்? அல்லது ஆர்ஃபியஸ்? 1060 01:21:22,836 --> 01:21:25,214 மக்கள் மிகவும் உயர்ந்தவர்கள், அவை பளிங்குக் கல்லைப் போல் ஒலிக்கின்றன! 1061 01:21:27,591 --> 01:21:28,425 என்ன! 1062 01:21:28,509 --> 01:21:29,676 [சிரிக்கிறார்] 1063 01:21:29,760 --> 01:21:32,096 உங்கள் நாக்கை ஆளுங்கள், மொஸார்ட்! எவ்வளவு தைரியம்! 1064 01:21:38,477 --> 01:21:39,728 என்னை மன்னியுங்கள், மாட்சிமை. 1065 01:21:42,481 --> 01:21:43,565 நான் ஒரு அசிங்கமான மனிதன்... 1066 01:21:44,983 --> 01:21:47,361 ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், என் இசை இல்லை. 1067 01:21:51,949 --> 01:21:53,659 நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர், மொஸார்ட்... 1068 01:21:55,494 --> 01:21:59,289 ஆனால் நீங்கள் வற்புறுத்தவில்லை. 1069 01:21:59,373 --> 01:22:00,457 [மொஸார்ட் பெருமூச்சு விடுகிறார்] 1070 01:22:01,625 --> 01:22:03,836 ஐயா, முழு ஓபராவும் முடிந்தது. 1071 01:22:06,046 --> 01:22:07,506 அதில் எவ்வளவு வேலை நடந்தது தெரியுமா? 1072 01:22:08,841 --> 01:22:14,763 அவரது மாட்சிமை இருந்துள்ளது பொறுமையை விட, கையொப்பமிடு. 1073 01:22:16,348 --> 01:22:18,892 மாட்சிமையாரை நான் எப்படி சம்மதிக்க வைப்பேன் நீங்கள் என்னை காட்ட அனுமதிக்கவில்லை என்றால்? 1074 01:22:18,976 --> 01:22:21,186 அது செய்யும், ஹெர் மொஸார்ட். 1075 01:22:23,605 --> 01:22:24,982 அது எப்படி ஆரம்பிக்கிறது என்பதை மட்டும் சொல்லுகிறேன். 1076 01:22:26,400 --> 01:22:27,860 நான் அதை மட்டும் செய்யட்டுமா? 1077 01:22:27,943 --> 01:22:29,695 அது எப்படி ஆரம்பிக்கிறது என்று காட்டவா? அது மட்டுமா? 1078 01:22:36,452 --> 01:22:37,286 தயவுசெய்து. 1079 01:22:38,203 --> 01:22:39,037 [மொஸார்ட்] பார்... 1080 01:22:40,622 --> 01:22:43,208 அங்கே ஒரு வேலைக்காரன் மண்டியிட்டான். மற்றும் ஏன் தெரியுமா? 1081 01:22:44,168 --> 01:22:47,463 எந்த ஒடுக்குமுறையிலிருந்தும் அல்ல. இல்லை, ஏனென்றால் அவர் ஒரு இடத்தை அளவிடுகிறார். 1082 01:22:47,546 --> 01:22:48,881 மேலும் எதற்காக தெரியுமா? 1083 01:22:49,756 --> 01:22:53,886 அவரது படுக்கை. அவரது திருமண படுக்கை. பொருந்துமா என்று பார்க்க! 1084 01:22:53,969 --> 01:22:55,137 - [பியானோ இசை விளையாடுகிறது] - [சிரிக்கிறார்] 1085 01:23:03,520 --> 01:23:04,605 - [இத்தாலிய மொழியில் பாடுதல்] சின்க்யூ. - தாமதமாக. 1086 01:23:06,773 --> 01:23:07,816 - [இத்தாலிய மொழியில் பாடுதல்] டீசி. - தாமதமாக. 1087 01:23:09,234 --> 01:23:11,195 - துடிப்பில். - [இத்தாலிய மொழியில் பாடுதல்] வெண்டி. 1088 01:23:11,278 --> 01:23:12,112 [மொஸார்ட்] நல்லது! 1089 01:23:13,906 --> 01:23:15,240 - [இத்தாலிய மொழியில் பாடுதல்] ட்ரெண்டா. - ஆம்! 1090 01:23:16,575 --> 01:23:18,827 - [இத்தாலிய மொழியில் பாடுதல்] ட்ரெண்டேசி. - ஆம். 1091 01:23:20,162 --> 01:23:21,622 [இத்தாலிய மொழியில் பாடுதல்] தனிமைப்படுத்தல். 1092 01:23:21,705 --> 01:23:22,873 [இத்தாலிய மொழியில் சோப்ரானோ பாடுதல்] 1093 01:23:22,956 --> 01:23:23,790 சீக்கிரம்! 1094 01:23:28,712 --> 01:23:29,713 [பொன்னோ] சரி... 1095 01:23:29,796 --> 01:23:31,507 [Orsini-Rosenberg] மொஸார்ட் ஏற்கனவே ஒத்திகை. 1096 01:23:37,804 --> 01:23:39,806 [சாலியேரி] அப்படியானால், அன்பர்களே, நான் நினைக்கிறேன்... 1097 01:23:45,103 --> 01:23:46,939 நாம் உதவ வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் மொஸார்ட் நம்மால் முடியும். 1098 01:23:51,860 --> 01:23:54,863 மேலும் அவரைப் பாதுகாக்க எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள் பேரரசரின் கோபத்திற்கு எதிராக. 1099 01:23:54,947 --> 01:23:56,240 என்ன கோபம்? 1100 01:23:57,115 --> 01:23:58,367 பாலே பற்றி. 1101 01:23:58,825 --> 01:23:59,660 [ஏளனம்] 1102 01:24:00,077 --> 01:24:01,286 என்ன பாலே? 1103 01:24:02,621 --> 01:24:03,872 மன்னிக்கவும், ஆனால்... 1104 01:24:05,290 --> 01:24:10,546 அவரது மாட்சிமை குறிப்பாக தடை செய்யவில்லையா அவரது ஓபராவில் பாலே? 1105 01:24:10,629 --> 01:24:12,130 ['Le nozze di Figaro" டூயட் ஒத்திகை வாசித்தல்] 1106 01:24:12,965 --> 01:24:15,175 [இத்தாலிய மொழியில் பாடுதல்] 1107 01:24:45,372 --> 01:24:46,331 மொஸார்ட்! 1108 01:24:47,416 --> 01:24:49,793 - ஹெர் மொஸார்ட்! - ஆம்? 1109 01:24:49,876 --> 01:24:52,879 - உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை, தயவுசெய்து. - [மொஸார்ட்] நிச்சயமாக, ஹெர் இயக்குனர். 1110 01:24:52,963 --> 01:24:55,382 இப்போது. இப்போது, ஹெர் மொஸார்ட்! 1111 01:24:56,633 --> 01:24:58,010 [மொஸார்ட்] ஐந்து நிமிடங்கள், தயவுசெய்து. 1112 01:24:58,343 --> 01:24:59,177 ஐந்து நிமிடங்கள்! 1113 01:25:01,263 --> 01:25:02,639 ஆம்? 1114 01:25:02,723 --> 01:25:03,932 அவனது மாட்சிமை உனக்குத் தெரியாதா 1115 01:25:04,016 --> 01:25:07,269 வெளிப்படையாக தடை செய்துள்ளது அவரது இசை நாடகங்களில் பாலே? 1116 01:25:08,562 --> 01:25:11,064 ஆம், ஆனால் இது பாலே அல்ல. இது ஃபிகாரோவின் திருமணத்தில் ஒரு நடனம். 1117 01:25:11,148 --> 01:25:13,692 சரியாக. ஒரு நடனம். 1118 01:25:13,775 --> 01:25:16,111 நிச்சயமாக, அவரது மாட்சிமை அர்த்தம் இல்லை நடனமாடுவதை தடை செய்ய வேண்டும் 1119 01:25:16,194 --> 01:25:17,821 அது கதையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்போது, அவரது இயக்குனர். 1120 01:25:18,488 --> 01:25:21,033 விளக்குவது ஆபத்தானது அவரது மாட்சிமையின் ஆணைகள். 1121 01:25:21,825 --> 01:25:22,659 தயவுசெய்து உங்கள் மதிப்பெண்ணைக் கொடுங்கள். 1122 01:25:22,743 --> 01:25:23,577 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1123 01:25:33,086 --> 01:25:33,920 நன்றி. 1124 01:25:38,008 --> 01:25:39,176 என்ன செய்கிறாய், ஹெர் டைரக்டர்? 1125 01:25:40,218 --> 01:25:41,178 என்ன செய்கிறாய்? 1126 01:25:41,261 --> 01:25:43,221 நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை வெளியே எடுப்பது ஒருபோதும் போடவில்லை. 1127 01:25:46,058 --> 01:25:49,936 தயவுசெய்து. தயவுசெய்து! நான் திரும்ப வேறு யாரும் இல்லை. 1128 01:25:50,020 --> 01:25:52,105 வொல்ப்காங், அது என்ன? 1129 01:25:52,189 --> 01:25:53,690 இது நம்பமுடியாதது. 1130 01:25:54,816 --> 01:25:57,694 இயக்குனர் உண்மையில் கிழித்துவிட்டார் என் இசையின் ஒரு பெரிய பகுதி. 1131 01:25:58,820 --> 01:26:00,822 நான் ஓபராவை மீண்டும் எழுத வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். 1132 01:26:02,824 --> 01:26:04,242 ஆனால் அது அப்படியே இருக்கிறது. 1133 01:26:05,577 --> 01:26:06,953 என்னால் முடியாது... 1134 01:26:07,037 --> 01:26:08,288 சரியானதை மீண்டும் எழுதுங்கள். 1135 01:26:11,416 --> 01:26:13,877 தயவுசெய்து. அவனிடம் பேச முடியாதா? 1136 01:26:15,837 --> 01:26:17,005 தயவுசெய்து. 1137 01:26:17,422 --> 01:26:20,133 ரோசன்பெர்க்குடன் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? அவர் உங்களுக்கு நண்பர் இல்லை என்பது தெளிவாகிறது. 1138 01:26:20,217 --> 01:26:23,345 நான் அவனைக் கொல்ல முடியும்! அதாவது, உண்மையில், அவரைக் கொல்லுங்கள்! 1139 01:26:26,056 --> 01:26:29,017 நான் உண்மையில் முழு ஸ்கோரையும் வீசினேன் நெருப்பில், அவர் என்னை மிகவும் கோபப்படுத்தினார்! 1140 01:26:30,143 --> 01:26:31,436 நீங்கள் ஸ்கோரை எரித்தீர்களா? 1141 01:26:31,520 --> 01:26:34,564 [சிரிக்கிறார்] ஓ, இல்லை. இல்லை, என் மனைவி அதை சரியான நேரத்தில் வெளியே எடுத்தாள். 1142 01:26:37,442 --> 01:26:38,276 கடவுளுக்கு நன்றி. 1143 01:26:40,529 --> 01:26:43,532 ஒரு மனிதன் இப்படி இருப்பது நியாயமில்லை நமது வேலையின் மீது அதிகாரம் இருக்க வேண்டும். 1144 01:26:46,743 --> 01:26:48,495 ஆனால் அவை உள்ளன அவர் மீது அதிகாரம் கொண்டவர்கள். 1145 01:26:51,998 --> 01:26:53,583 நான் இதை எடுத்துக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன் பேரரசருடன். 1146 01:26:56,962 --> 01:26:59,089 மாண்புமிகு... 1147 01:26:59,172 --> 01:27:00,006 செய்வீர்களா? 1148 01:27:01,758 --> 01:27:03,176 முழு மனதுடன், மொஸார்ட். 1149 01:27:04,469 --> 01:27:06,471 ஓ, நன்றி. 1150 01:27:07,389 --> 01:27:08,306 நன்றி. 1151 01:27:08,390 --> 01:27:11,893 தயவுசெய்து, ஹெர் மொஸார்ட். "தயவுசெய்து, இது ஒரு புனித நினைவுச்சின்னம் அல்ல." 1152 01:27:13,770 --> 01:27:14,813 [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 1153 01:27:15,313 --> 01:27:18,608 நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை என்று சொல்லத் தேவையில்லை. எதுவாக இருந்தாலும், பேரரசருக்கு. 1154 01:27:20,235 --> 01:27:23,488 நான் சொல்ல தயாராக தியேட்டருக்கு சென்றேன் மொஸார்ட் ஏதாவது, எதையும்... 1155 01:27:23,572 --> 01:27:24,990 [சோப்ரானோ பாடல்] 1156 01:27:26,616 --> 01:27:27,617 ... திடீரென்று 1157 01:27:29,369 --> 01:27:30,704 மூன்றாவது செயலின் நடுவில்... 1158 01:27:30,787 --> 01:27:31,621 [பக்கம் தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] 1159 01:27:31,705 --> 01:27:34,833 ...எனக்கு ஆச்சரியமாக, பேரரசர் 1160 01:27:34,916 --> 01:27:38,295 ஒத்திகையில் கலந்து கொள்ளாதவர், திடீரென்று தோன்றியது. 1161 01:27:39,171 --> 01:27:40,255 [டெனர் பாடுதல்] 1162 01:27:58,440 --> 01:27:59,274 இது என்ன? 1163 01:28:02,986 --> 01:28:03,945 எனக்கு புரியவில்லை. 1164 01:28:05,906 --> 01:28:06,865 இது நவீனமா? 1165 01:28:08,241 --> 01:28:15,040 மெஜஸ்டி, ஹெர் டைரெட்டோர், அவர் பாலேட்டோவை நீக்கிவிட்டார் 1166 01:28:15,123 --> 01:28:19,461 அது இந்த இடத்தில் நடந்திருக்கும். 1167 01:28:20,879 --> 01:28:24,674 - ஏன்? - இது உங்கள் கட்டுப்பாடு, ஐயா. 1168 01:28:24,758 --> 01:28:26,802 உங்கள் ஓபராவில் பாலே இல்லை. 1169 01:28:33,558 --> 01:28:34,392 சாலியேரி. 1170 01:28:37,103 --> 01:28:38,230 உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா? 1171 01:28:41,066 --> 01:28:44,152 இது பிடிக்கும் கேள்வியல்ல, மாண்புமிகு. 1172 01:28:44,903 --> 01:28:47,197 உங்கள் சொந்த சட்டம் அதை ஆணையிடுகிறது, நான் பயப்படுகிறேன். 1173 01:28:49,783 --> 01:28:50,826 சரி, அவர்களைப் பாருங்கள்! 1174 01:28:53,495 --> 01:28:57,332 [ஏளனமாக] இல்லை! இது முட்டாள்தனம்! 1175 01:28:57,415 --> 01:29:00,293 - இசையுடன் கூடிய காட்சியைப் பார்க்கிறேன். - ஆனால், ஐயா! 1176 01:29:01,962 --> 01:29:04,756 - என்னைக் கட்டாயப்படுத்து! - ஆம், மாட்சிமை. 1177 01:29:08,343 --> 01:29:09,177 ஆம், அரசே. 1178 01:29:14,683 --> 01:29:17,894 அந்தக் காட்சியைப் பார்க்கலாம் மீண்டும் இசையுடன், தயவுசெய்து? 1179 01:29:17,978 --> 01:29:20,438 நிச்சயமாக! நிச்சயமாக, ஹெர் இயக்குனர்! 1180 01:29:27,445 --> 01:29:29,281 பீட்டர், அரண்மனையை மீண்டும் உள்ளே கொண்டு வா. தயவுசெய்து. 1181 01:29:30,031 --> 01:29:31,199 ['Le nozze di Figaro Act III" விளையாடுவது] 1182 01:30:07,903 --> 01:30:09,696 மீட்டெடுக்கப்பட்ட மூன்றாவது செயல் 1183 01:30:09,779 --> 01:30:11,281 தைரியமாக, புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது. 1184 01:30:12,949 --> 01:30:13,783 நான்காவது... 1185 01:30:17,579 --> 01:30:18,705 ஆச்சரியமாக இருந்தது. 1186 01:30:18,955 --> 01:30:20,165 [டெனர் பாடுதல்] 1187 01:30:27,756 --> 01:30:31,301 ஒரு பெண் மாறுவேடமிட்டுப் பார்த்தேன் அவளுடைய வேலைக்காரியின் உடையில், 1188 01:30:32,928 --> 01:30:35,847 அவள் கணவர் பேசுவதைக் கேளுங்கள் முதல் மென்மையான வார்த்தைகள் 1189 01:30:35,931 --> 01:30:37,849 அவர் அவளுக்கு பல ஆண்டுகளாக வழங்கியுள்ளார் ... 1190 01:30:38,892 --> 01:30:42,145 அவர் நினைப்பதால் அவள் வேறு யாரோ. 1191 01:30:42,228 --> 01:30:43,563 [சோப்ரானோ பாடல்] 1192 01:30:44,147 --> 01:30:48,401 உண்மையான மன்னிப்பின் இசையைக் கேட்டேன் தியேட்டரை நிரப்பி, 1193 01:30:49,986 --> 01:30:54,407 அங்கு அமர்ந்திருந்த அனைவருக்கும் ஆலோசனை வழங்கி, சரியான பாவமன்னிப்பு. 1194 01:30:55,116 --> 01:30:58,370 கடவுள் பாடிக்கொண்டிருந்தார் இந்த சிறிய மனிதன் 1195 01:30:58,453 --> 01:30:59,704 உலகம் முழுவதும். 1196 01:31:01,206 --> 01:31:02,707 தடுக்க முடியாதது. 1197 01:31:03,917 --> 01:31:08,588 என் தோல்வியை மேலும் கசப்பானதாக்குகிறது கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு பட்டியிலும். 1198 01:31:10,507 --> 01:31:11,341 [அனைத்தும் இத்தாலிய மொழியில் பாடியது] 1199 01:31:47,377 --> 01:31:50,213 பின்னர், என்ன நடந்தது தெரியுமா? 1200 01:31:53,299 --> 01:31:54,884 ஒரு அதிசயம்! 1201 01:31:57,637 --> 01:31:58,555 [கொட்டாவி] 1202 01:32:02,225 --> 01:32:06,980 அந்த கொட்டாவியுடன் நான் என் தோல்வியைக் கண்டேன் வெற்றியாக மாறும். 1203 01:32:11,901 --> 01:32:15,488 மற்றும் மொஸார்ட் அதிர்ஷ்டசாலி பேரரசர் ஒரே ஒரு முறை கொட்டாவிவிட்டார். 1204 01:32:15,572 --> 01:32:17,240 மூன்று கொட்டாவிகள்... 1205 01:32:17,323 --> 01:32:19,367 மற்றும் ஓபரா வேண்டும் அதே இரவில் தோல்வி. 1206 01:32:20,326 --> 01:32:23,288 இரண்டு கொட்டாவிகள், அதிகபட்சம் ஒரு வாரத்திற்குள். 1207 01:32:24,164 --> 01:32:27,959 ஒரு கொட்டாவியுடன், இசையமைப்பாளர் இன்னும் பெற முடியும் ... 1208 01:32:30,545 --> 01:32:34,758 ஒன்பது நிகழ்ச்சிகள்! ஒன்பது! அவ்வளவுதான் இருந்தது! திரும்பப் பெறப்பட்டது! 1209 01:32:35,800 --> 01:32:39,012 எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். இது மூர்க்கத்தனமானது. 1210 01:32:41,848 --> 01:32:45,477 இன்னும், பொதுமக்கள் என்றால் ஒருவரின் வேலை பிடிக்காது, 1211 01:32:45,560 --> 01:32:48,438 உண்மையை மனதார ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். 1212 01:32:48,521 --> 01:32:50,440 ஆனால் அவர்களுக்குப் பிடிக்காதது என்ன? 1213 01:32:52,358 --> 01:32:53,568 நான் பேரரசருக்காக பேச முடியும். 1214 01:32:54,778 --> 01:32:56,863 நீங்கள் பல கோரிக்கைகளை வைக்கிறீர்கள் அரச காதில். 1215 01:32:58,198 --> 01:33:00,408 ஏழையால் கவனம் செலுத்த முடியாது ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக. 1216 01:33:00,492 --> 01:33:01,785 நீங்கள் அவருக்கு நான்கு கொடுத்தீர்கள். 1217 01:33:08,833 --> 01:33:10,085 அதை நீங்களே என்ன நினைத்தீர்கள்? 1218 01:33:11,795 --> 01:33:12,921 நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா? 1219 01:33:15,924 --> 01:33:17,217 அற்புதம் என்று நினைத்தேன். 1220 01:33:18,802 --> 01:33:22,347 நிச்சயமாக. இது இதுவரை எழுதப்பட்ட சிறந்த ஓபரா. 1221 01:33:22,430 --> 01:33:23,473 எனக்கு தெரியும்! 1222 01:33:27,393 --> 01:33:28,895 அவர்கள் ஏன் வரவில்லை? 1223 01:33:28,978 --> 01:33:30,313 [சிரிக்கிறார்] 1224 01:33:31,940 --> 01:33:34,484 நீங்கள் அதிகமாக மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் எங்கள் அன்பான வியன்னாஸ், என் நண்பர். 1225 01:33:35,693 --> 01:33:39,030 உங்களுக்குத் தெரியுமா, நீங்கள் அவற்றைக் கூட கொடுக்கவில்லை பாடல்களின் முடிவில் ஒரு நல்ல சத்தம் 1226 01:33:39,114 --> 01:33:40,573 எப்போது கைதட்ட வேண்டும் என்பதை அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும். 1227 01:33:42,575 --> 01:33:43,952 எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். 1228 01:33:45,245 --> 01:33:47,205 ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும் அதில் சில பாடங்கள். 1229 01:33:49,999 --> 01:33:51,084 நான் யூகிக்க மாட்டேன். 1230 01:33:55,463 --> 01:33:58,591 இருப்பினும், சுமத்தப்படும் அபாயத்தில்... 1231 01:33:58,675 --> 01:34:00,593 எனது புதிய பகுதியை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். 1232 01:34:02,846 --> 01:34:04,389 அது எனக்கு மிகப்பெரிய கவுரவமாக இருக்கும். 1233 01:34:05,181 --> 01:34:07,976 ஓ, இல்லை, மரியாதை எல்லாம் என்னுடையதாக இருக்கும். 1234 01:34:11,437 --> 01:34:12,772 கிரேஸி, வொல்ப்காங். 1235 01:34:12,856 --> 01:34:16,109 கிரேஸி எ லீ, சிக்னர் அன்டோனியோ. 1236 01:34:16,693 --> 01:34:18,194 [சாலியேரியின் ஓபரா வாசித்தல்] 1237 01:35:19,297 --> 01:35:20,298 [இசை முடிகிறது] 1238 01:35:21,132 --> 01:35:22,008 [பலத்த ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்] 1239 01:35:34,062 --> 01:35:35,188 [பேரரசர்] நான் நம்புகிறேன்... 1240 01:35:37,315 --> 01:35:38,942 நான் நம்புகிறேன்... 1241 01:35:39,025 --> 01:35:43,154 இது இன்னும் எழுதப்பட்ட சிறந்த ஓபரா, என் நண்பர்கள். 1242 01:35:45,281 --> 01:35:46,199 சாலியேரி! 1243 01:35:48,493 --> 01:35:51,454 நீங்கள் பிரகாசமான நட்சத்திரம் இசை வானத்தில். 1244 01:35:52,330 --> 01:35:55,250 நீங்கள் வியன்னாவிற்கும் எனக்கும் மரியாதை செய்கிறீர்கள். 1245 01:36:19,607 --> 01:36:21,776 [தெளிவில்லாமல் பேசுதல்] 1246 01:36:22,860 --> 01:36:23,736 ஹெர் மொஸார்ட்! 1247 01:36:24,904 --> 01:36:28,157 - நீங்கள் வந்தது நல்லது. - நான் எப்படி முடியாது? 1248 01:36:28,241 --> 01:36:29,242 பிராவோ, மேஸ்ட்ரோ. 1249 01:36:31,869 --> 01:36:32,870 என் வேலை உங்களுக்கு பிடித்ததா? 1250 01:36:35,581 --> 01:36:38,668 எனக்கு அந்த இசை தெரியாது அது சாத்தியமாக இருந்தது. 1251 01:36:40,795 --> 01:36:42,880 - நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள். - இல்லை, இல்லை. 1252 01:36:44,424 --> 01:36:46,092 அத்தகைய ஒலிகளை ஒருவர் கேட்கிறார் மற்றும் ... 1253 01:36:47,135 --> 01:36:48,594 என்ன சொல்ல முடியும் ஆனால்... 1254 01:36:49,721 --> 01:36:50,555 சாலியேரி! 1255 01:36:54,809 --> 01:36:55,643 [சிரிப்பு] 1256 01:36:58,646 --> 01:37:00,773 எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள், எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் கிடைத்துள்ளனர். 1257 01:37:00,857 --> 01:37:03,526 பிராவோ! சரி, என்னிடம் இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது. 1258 01:37:03,609 --> 01:37:07,071 ஸ்டான்சி, என் சிறந்ததை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள் நண்பர் ஷிகனேடர். உள்ளே வா. 1259 01:37:07,155 --> 01:37:08,990 உள்ளே வா. வெட்கப்படாதே. 1260 01:37:09,073 --> 01:37:13,369 - இது மிகவும் நல்ல பெண், இது -- - வோல்ஃபி? 1261 01:37:14,412 --> 01:37:15,705 ஆம், என் அன்பே? 1262 01:37:17,081 --> 01:37:19,125 இந்த மனிதர்கள் சால்ஸ்பர்க்கைச் சேர்ந்தவர்கள். 1263 01:37:19,208 --> 01:37:20,460 சால்ஸ்பர்க்? 1264 01:37:21,753 --> 01:37:24,547 - நாங்கள் சால்ஸ்பர்க் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம். - வோல்ஃபி... 1265 01:37:26,924 --> 01:37:28,217 உன் அப்பா இறந்துவிட்டார். 1266 01:37:33,431 --> 01:37:34,807 ["டான் ஜியோவானி ஓவர்ச்சர்" விளையாடுவது] 1267 01:37:45,985 --> 01:37:51,908 [தளபதி இத்தாலிய மொழியில் பாடுகிறார்] டான் ஜியோவானி! 1268 01:37:51,991 --> 01:37:54,702 அதனால் பயங்கரமான பேய் எழுந்தது 1269 01:37:54,786 --> 01:37:58,331 அவரது அடுத்த மற்றும் கருப்பு ஓபராவில் இருந்து. 1270 01:38:04,629 --> 01:38:08,800 அங்கே மேடையில், இறந்த தளபதியின் உருவம் நின்றது. 1271 01:38:08,883 --> 01:38:12,512 எனக்கு தெரியும், எனக்கு மட்டுமே புரிந்தது 1272 01:38:12,595 --> 01:38:17,934 அந்த பயங்கரமான தோற்றம் லியோபோல்ட் மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பப்பட்டார்! 1273 01:38:21,604 --> 01:38:24,816 [டான் ஜியோவானி இத்தாலிய மொழியில் பாடுகிறார்] ...குவெல் சே போட்ரோ! 1274 01:38:25,358 --> 01:38:31,697 Leporello, un'altra cena ஃபா' சே சுபிடோ சி போர்டி! 1275 01:38:32,448 --> 01:38:39,330 [லெபோரெல்லோ இத்தாலிய மொழியில் பாடுகிறார்] ஆ, பேட்ரான், சியாம் டுட்டி மோர்டி! 1276 01:38:39,539 --> 01:38:41,749 [டான் ஜியோவானி இத்தாலிய மொழியில் பாடுகிறார்] வன்னே, டிகோ... 1277 01:38:42,166 --> 01:38:47,422 [தளபதி இத்தாலிய மொழியில் பாடுகிறார்] ஃபெர்மா உன் போ'... 1278 01:38:47,547 --> 01:38:50,675 வொல்ப்காங்கிற்கு உண்மையில் இருந்தது தன் தந்தையை அழைத்தான்... 1279 01:38:51,592 --> 01:38:54,762 உலகம் முழுவதும் தன் மகனைக் குற்றம் சாட்ட! 1280 01:38:56,806 --> 01:38:58,891 அது... 1281 01:38:58,975 --> 01:39:01,394 பார்க்க திகிலூட்டும் மற்றும் அற்புதமானது. 1282 01:39:43,728 --> 01:39:45,771 [டான் ஜியோவானி மற்றும் லெபோரெல்லோ இத்தாலிய மொழியில் பாடுவது] 1283 01:39:52,236 --> 01:39:53,196 [தளபதி இத்தாலிய மொழியில் பாடுகிறார்] 1284 01:40:06,375 --> 01:40:07,376 இப்போது... 1285 01:40:13,257 --> 01:40:15,343 பைத்தியம் எனக்குள் தொடங்கியது. 1286 01:40:18,679 --> 01:40:21,265 ஒரு மனிதனின் பைத்தியக்காரத்தனம் இரண்டாகப் பிரிகிறது. 1287 01:40:26,062 --> 01:40:29,899 என் செல்வாக்கின் மூலம், டான் ஜியோவானி நடித்ததை நான் பார்த்தேன் 1288 01:40:29,982 --> 01:40:31,943 வியன்னாவில் ஐந்து முறை மட்டுமே. 1289 01:40:32,610 --> 01:40:36,155 ஆனால், ரகசியமாக, அந்த ஐந்தில் ஒவ்வொன்றுக்கும் சென்றேன். 1290 01:40:37,740 --> 01:40:41,869 ஆராதனை சப்தம் எனக்கு மட்டும் கேட்கத் தோன்றியது. 1291 01:40:41,953 --> 01:40:43,079 [பாடல் தொடர்கிறது] 1292 01:41:29,208 --> 01:41:34,130 நான் அங்கே நின்றபோது, அந்தக் கசப்பான முதியவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது 1293 01:41:34,213 --> 01:41:38,634 அவர் இன்னும் தனது ஏழை மகனைக் கொண்டிருந்தார் கல்லறைக்கு அப்பால் இருந்தும், 1294 01:41:39,594 --> 01:41:43,431 நான் ஒரு வழியைப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன், ஒரு பயங்கரமான வழி, 1295 01:41:43,514 --> 01:41:46,767 நான் இறுதியாக வெற்றி பெற முடியும் ... 1296 01:41:46,851 --> 01:41:47,893 கடவுள் மீது. 1297 01:41:49,687 --> 01:41:50,521 [பாடல் தொடர்கிறது] 1298 01:41:53,316 --> 01:41:54,150 [கோரஸ் இணைகிறது] 1299 01:43:01,884 --> 01:43:02,927 [இசை முடிகிறது] 1300 01:43:05,554 --> 01:43:06,806 [சிதறல் மற்றும் மென்மையான கைதட்டல்] 1301 01:43:55,730 --> 01:43:56,564 [மெதுவாக இருமல்] 1302 01:44:10,995 --> 01:44:11,829 [இருமல்] 1303 01:44:35,853 --> 01:44:36,729 [கதவைத் தட்டுதல்] 1304 01:44:50,159 --> 01:44:51,202 [உயர் குறிப்பு விளையாடுகிறது] 1305 01:44:58,959 --> 01:45:00,002 [சாலையேரி மாறுவேடத்தில்] ஹெர்ர் மொஸார்ட்? 1306 01:45:03,547 --> 01:45:05,216 உங்களிடமிருந்து கமிஷன் வேலைக்கு வந்துள்ளேன். 1307 01:45:08,093 --> 01:45:09,053 என்ன வேலை? 1308 01:45:10,304 --> 01:45:11,555 [Salieri] இறந்தவர்களுக்காக ஒரு மாஸ். 1309 01:45:12,556 --> 01:45:15,684 என்ன செத்தது? இறந்தவர் யார்? 1310 01:45:17,311 --> 01:45:20,940 [Salieri] தகுதியான ஒரு மனிதன் ஒரு ரெக்விம் மாஸ் மற்றும் ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை. 1311 01:45:22,358 --> 01:45:24,401 - நீங்கள் யார்? - [சாலியேரி] நான் ஒரு தூதர் மட்டுமே. 1312 01:45:26,111 --> 01:45:29,532 நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா? உங்களுக்கு நல்ல சம்பளம் கிடைக்கும். 1313 01:45:38,541 --> 01:45:39,375 நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா? 1314 01:45:51,136 --> 01:45:52,638 வேகமாக வேலை செய்யுங்கள். 1315 01:45:52,721 --> 01:45:54,765 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள். 1316 01:45:55,808 --> 01:45:57,268 விரைவில் என்னை மீண்டும் சந்திப்பீர்கள். 1317 01:46:34,889 --> 01:46:35,723 வோல்ஃபியா? 1318 01:46:47,443 --> 01:46:48,986 எனது திட்டம் மிகவும் எளிமையானது... 1319 01:46:51,322 --> 01:46:52,615 அது என்னை பயமுறுத்தியது. 1320 01:46:56,076 --> 01:46:58,579 முதலில், நான் மரண மாஸ் பெற வேண்டும், பின்னர்... 1321 01:47:02,082 --> 01:47:03,459 அவருடைய மரணத்தை நான் அடைய வேண்டும். 1322 01:47:06,170 --> 01:47:07,004 என்ன? 1323 01:47:09,048 --> 01:47:10,215 அவரது இறுதி ஊர்வலம்! 1324 01:47:12,092 --> 01:47:13,218 கற்பனை செய்து பாருங்கள்! 1325 01:47:13,302 --> 01:47:16,639 கதீட்ரல், வியன்னா முழுவதும் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறது. 1326 01:47:16,722 --> 01:47:17,890 அவரது சவப்பெட்டி. 1327 01:47:17,973 --> 01:47:21,101 நடுவில் மொஸார்ட்டின் சிறிய சவப்பெட்டி. 1328 01:47:22,770 --> 01:47:25,022 பின்னர்... 1329 01:47:25,105 --> 01:47:26,065 அந்த மௌனத்தில்... 1330 01:47:29,526 --> 01:47:30,527 இசை. 1331 01:47:32,613 --> 01:47:37,368 ஒரு தெய்வீக இசை அவர்கள் மீது வெடிக்கிறது. 1332 01:47:38,827 --> 01:47:41,580 ஒரு பெரிய மரணம். 1333 01:47:43,874 --> 01:47:46,961 வொல்ப்காங் மொஸார்ட்டுக்கான ரெக்விம் மாஸ். 1334 01:47:48,045 --> 01:47:51,256 அவரது அன்பான நண்பரால் இயற்றப்பட்டது... 1335 01:47:52,675 --> 01:47:54,551 அன்டோனியோ சாலியேரி. 1336 01:47:56,345 --> 01:48:00,683 ஓ, என்ன கம்பீரம்! என்ன ஆழம்! 1337 01:48:01,141 --> 01:48:03,060 இசையில் என்ன ஆர்வம்! 1338 01:48:04,979 --> 01:48:08,565 சாலியேரி கடைசியாக கடவுளால் தொட்டார் 1339 01:48:08,649 --> 01:48:10,818 மற்றும் கடவுள் கேட்க வேண்டிய கட்டாயம்! 1340 01:48:13,153 --> 01:48:15,656 சக்தியற்றவர்! அதைத் தடுக்க சக்தியற்றது! 1341 01:48:16,907 --> 01:48:19,284 நான், ஒருமுறை, இறுதியில், அவனைப் பார்த்து சிரிப்பு! 1342 01:48:27,751 --> 01:48:30,879 எனக்கு ஒரே கவலையாக இருந்தது உண்மையான கொலை. 1343 01:48:32,256 --> 01:48:33,340 ஒருவர் அதை எப்படி செய்கிறார்? 1344 01:48:34,299 --> 01:48:36,844 ம்ம்? ஒரு மனிதனை எப்படி கொல்வது? 1345 01:48:39,221 --> 01:48:42,599 அதைப் பற்றி கனவு காண்பது ஒரு விஷயம். 1346 01:48:44,226 --> 01:48:46,270 நீங்கள் போது மிகவும் வித்தியாசமாக ... 1347 01:48:49,815 --> 01:48:50,983 எப்போது செய்ய வேண்டும்... 1348 01:48:54,695 --> 01:48:55,904 உங்கள் சொந்த கைகளால். 1349 01:48:56,822 --> 01:48:57,781 [டிரம் ரோல்] 1350 01:48:59,867 --> 01:49:00,701 [சுவரில் தாள தட்டுதல்] 1351 01:49:06,623 --> 01:49:07,750 [தடுமாற்றம்] 1352 01:49:07,833 --> 01:49:08,751 உள்ளே வா! 1353 01:49:15,632 --> 01:49:16,467 [சிரிப்பு] 1354 01:49:19,511 --> 01:49:24,767 [பாடுதல்] டான் ஜியோவானி 1355 01:49:24,850 --> 01:49:29,938 நான் இரவு உணவிற்கு வந்துள்ளேன் 1356 01:49:30,022 --> 01:49:32,691 [மனிதன்] இரவு உணவு! உனக்கு பைத்தியமா? நான் ஒரு பிரபு! 1357 01:49:32,775 --> 01:49:35,360 நான் மட்டும் எப்பொழுதும் சாப்பிடுவேன் என் சொந்த உயரத்தில் உள்ளவர்களுடன்! 1358 01:49:36,570 --> 01:49:37,404 நிறுத்து! 1359 01:49:39,031 --> 01:49:40,824 [பாடுதல்] கவனமாக இருங்கள் கவனமாக இருங்கள் 1360 01:49:40,908 --> 01:49:43,744 கெட்டியாகப் பிடி 1361 01:49:44,620 --> 01:49:50,000 நான் ஒரு பிரபலமான குதிரைவீரன் 1362 01:49:50,084 --> 01:49:54,338 நாங்கள் ஒரு பிரபலமான குதிரைவீரன் 1363 01:49:54,421 --> 01:49:55,798 [சிரிப்பு] 1364 01:49:56,507 --> 01:50:00,511 எனக்கு ஒரு குளம்பு கொடு, என் அன்பே 1365 01:50:00,594 --> 01:50:04,973 - நான் உங்களுக்கு என் இதயத்தை தருகிறேன் - [பார்வையாளர்கள் சேர்ந்து பாடுகிறார்கள்] 1366 01:50:06,058 --> 01:50:10,312 என்னை உங்கள் தொழுவத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் 1367 01:50:10,395 --> 01:50:14,108 மேலும் நாம் பிரிந்து விட மாட்டோம் 1368 01:50:14,191 --> 01:50:15,109 [அனைத்து மூச்சுத்திணறல்] 1369 01:50:16,693 --> 01:50:19,613 [சோப்ரானோ ஒரு உயர் குரலைப் பாடி கத்துகிறார்] 1370 01:50:21,281 --> 01:50:24,201 என்னைக் கொன்றுவிடு என்னைக் கொன்றுவிடு 1371 01:50:28,288 --> 01:50:30,499 [சோப்ரானோ அலறல்] 1372 01:50:33,544 --> 01:50:35,087 [அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்] 1373 01:50:45,430 --> 01:50:50,310 [கோரஸ் பாடல்] நாங்கள் உருவாக்கப் போகிறோம் ஒரு சோப்ரானோ குண்டு 1374 01:50:50,394 --> 01:50:55,149 நாங்கள் ஒரு சோப்ரானோ குண்டு தயாரிக்கப் போகிறோம் 1375 01:50:55,232 --> 01:50:59,111 மற்றும் நீங்கள் ஒரு சோப்ரானோ குண்டு செய்யும் போது 1376 01:50:59,194 --> 01:51:00,320 ஏய், வாயை மூடு! 1377 01:51:01,405 --> 01:51:03,323 அந்த ட்யூன் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை! 1378 01:51:09,788 --> 01:51:10,622 ஓ! 1379 01:51:12,499 --> 01:51:13,333 [குதிரை நெய்ஸ்] 1380 01:51:23,135 --> 01:51:26,805 [பாடி] எனக்கு கொஞ்சம் வைக்கோல் கொடுங்கள், என் அன்பே 1381 01:51:26,889 --> 01:51:30,642 மேலும் என் இதயத்தை உனக்கு தருகிறேன் 1382 01:51:30,726 --> 01:51:32,895 லெபோரெல்லோ! கொஞ்சம் வைக்கோல்! 1383 01:51:32,978 --> 01:51:34,897 ப்ரெஸ்டிசிமோ! 1384 01:51:37,357 --> 01:51:38,358 [இயந்திர சுழல்] 1385 01:51:43,614 --> 01:51:46,241 - [விரைவு வேகம்] - [பார்வையாளர்கள் ஆர்வத்துடன் கூச்சலிடுகிறார்கள்] 1386 01:51:49,536 --> 01:51:50,495 [பலத்த ஆரவாரம்] 1387 01:51:56,793 --> 01:51:57,628 [இயந்திர சுழல்] 1388 01:52:02,299 --> 01:52:03,133 [பலத்த ஆரவாரம்] 1389 01:52:07,930 --> 01:52:09,264 [அனைவரும் அலறுகிறார்கள்] 1390 01:52:18,190 --> 01:52:19,441 - [இயந்திர சுழல்] - [டிரம் ரோல்] 1391 01:52:23,070 --> 01:52:29,868 [பாடுதல்] நீங்கள் திருப்தி அடைவீர்கள் என்று நம்புகிறோம் 1392 01:52:30,702 --> 01:52:37,626 நாங்கள் வழங்கியவற்றுடன் 1393 01:52:39,378 --> 01:52:46,260 எங்கள் அமைதிப் புறாவை நேசிக்கவும் 1394 01:52:46,343 --> 01:52:53,225 மற்றும் காதல் 1395 01:52:53,308 --> 01:52:57,854 எங்கள் அமைதிப் புறா 1396 01:52:59,731 --> 01:53:00,899 [கைதட்டல்] 1397 01:53:07,489 --> 01:53:08,532 [Schikaneder] எனவே... 1398 01:53:11,326 --> 01:53:13,912 - அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்? - இது அற்புதம்! 1399 01:53:13,996 --> 01:53:15,372 அவர் சிறியவர்களை விரும்பினார், இல்லையா? 1400 01:53:15,455 --> 01:53:18,375 - சரி, எல்லாம் நல்ல வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா? - [மொஸார்ட்] ஓ! 1401 01:53:19,584 --> 01:53:20,669 எனக்கு குதிரை பிடித்திருந்தது. 1402 01:53:20,752 --> 01:53:21,753 [ரிதம் டிரம்மிங்] 1403 01:53:31,471 --> 01:53:32,681 [மூச்சு வெளியேறுகிறது] 1404 01:53:32,764 --> 01:53:36,852 நீங்கள் விளையாடினால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் டான் ஜியோவானி இங்கே, 1405 01:53:36,935 --> 01:53:39,771 நீங்கள் ஒரு அற்புதமான வெற்றியைப் பெற்றிருப்பீர்கள். 1406 01:53:39,855 --> 01:53:42,065 நீங்கள் இங்கு சொந்தம். 1407 01:53:42,149 --> 01:53:46,069 ஸ்னோபி நீதிமன்றத்தில் இல்லை. நீங்கள் விரும்பிய எதையும் செய்யலாம். 1408 01:53:46,153 --> 01:53:50,073 மிகவும் அற்புதமானது, சிறந்தது. அதைத்தான் மக்கள் விரும்புகிறார்கள், கற்பனை. 1409 01:53:51,116 --> 01:53:57,205 நீங்கள் எனக்கு ஒரு சரியான பகுதியை எழுதுகிறீர்கள், ஒரு ஜோடி கவர்ச்சியான பாடல்கள் 1410 01:53:57,289 --> 01:54:01,043 நான் உங்களுக்கு வெற்றிகரமான டீலக்ஸ் உத்தரவாதம்! 1411 01:54:02,336 --> 01:54:03,795 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1412 01:54:03,879 --> 01:54:05,047 நீங்கள் அவருக்கு எவ்வளவு கொடுப்பீர்கள்? 1413 01:54:06,423 --> 01:54:07,257 ஆ! 1414 01:54:08,300 --> 01:54:11,345 சரி! நீங்கள் கொண்டு வந்ததைப் பார்க்கிறேன் உங்களுடன் உங்கள் மேலாளர். 1415 01:54:14,014 --> 01:54:19,269 சரி, மேடம், பாதி ரசீதுகள் எப்படி? 1416 01:54:19,811 --> 01:54:21,646 பாதி ரசீதுகள்! 1417 01:54:21,730 --> 01:54:24,232 - ஸ்டான்சி! - நான் இப்போது பேசுகிறேன். 1418 01:54:24,316 --> 01:54:26,068 இப்போது அவருக்கு எவ்வளவு கொடுப்பீர்கள்? 1419 01:54:26,151 --> 01:54:27,652 முன்பணம். 1420 01:54:27,736 --> 01:54:28,904 முன்பணமா? 1421 01:54:28,987 --> 01:54:30,781 [சிரித்து] 1422 01:54:30,864 --> 01:54:32,949 பேரரசர் என்னை யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 1423 01:54:33,033 --> 01:54:34,117 [மனிதன் பாடுகிறான்] 1424 01:54:34,201 --> 01:54:36,495 அச்சச்சோ. நான் போக வேண்டும். 1425 01:54:36,578 --> 01:54:38,580 ஆனால், இங்கேயே இரு, அடுத்ததை நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள். 1426 01:54:42,084 --> 01:54:43,085 நீங்கள் இதைச் செய்யப் போவதில்லை. 1427 01:54:43,168 --> 01:54:45,003 - ஏன் இல்லை? பாதி வீடு! - எப்போது? 1428 01:54:45,545 --> 01:54:46,880 எங்களுக்கு இப்போது பணம் தேவை! 1429 01:54:46,963 --> 01:54:48,465 ஒன்று அவர் உங்களுக்கு இப்போது பணம் கொடுப்பார், அல்லது நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டாம். 1430 01:54:48,548 --> 01:54:50,175 ஓ, ஸ்டான்சி. 1431 01:54:50,258 --> 01:54:51,927 அந்த மனிதரை நான் நம்பவில்லை. 1432 01:54:52,010 --> 01:54:54,221 மேலும் அவர் செய்தது எனக்கு பிடிக்கவில்லை உங்கள் ஓபராவுடன். 1433 01:54:54,304 --> 01:54:55,305 இது பொதுவாக இருந்தது. 1434 01:54:55,389 --> 01:54:58,850 சரி, உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது, இல்லையா? குரங்கு-பங்கி-பங்கி. 1435 01:54:58,934 --> 01:55:00,560 பாதி வீடு. 1436 01:55:00,644 --> 01:55:04,189 நீங்கள் ஒரு பைசா கூட பார்க்க மாட்டீர்கள். இங்கே என் கையில் வேண்டும். 1437 01:55:04,272 --> 01:55:06,942 ஸ்டான்சி-மனாசி, நான் இங்கே உங்கள் கையில் வைக்கிறேன்! 1438 01:55:07,025 --> 01:55:08,860 - [மூச்சுத்திணறல்] வாயை மூடு! - [சிரிக்கிறார்] 1439 01:55:08,944 --> 01:55:11,822 நீங்கள் என் கையில் ஒரு பொருளையும் கொடுக்க மாட்டீர்கள் நான் கொஞ்சம் பணம் பார்க்கும் வரை! 1440 01:55:15,158 --> 01:55:16,243 [கதவை சத்தமாக தட்டும்] 1441 01:55:20,330 --> 01:55:21,164 [தட்டல் தொடர்கிறது] 1442 01:55:23,500 --> 01:55:24,334 வோல்ஃபி. 1443 01:55:26,795 --> 01:55:27,629 [தட்டல் தொடர்கிறது] 1444 01:55:29,589 --> 01:55:30,549 வோல்ஃபி! 1445 01:55:31,675 --> 01:55:32,551 [தட்டல் தொடர்கிறது] 1446 01:55:36,388 --> 01:55:37,431 அதற்கு பதில் சொல்லாதே. 1447 01:55:40,392 --> 01:55:41,560 - ஏன்? - [தட்டல் தொடர்கிறது] 1448 01:55:44,312 --> 01:55:45,147 அவனிடம் சொல்லு... 1449 01:55:47,315 --> 01:55:48,275 நான் இங்கே இல்லை என்று சொல்லுங்கள். 1450 01:55:48,358 --> 01:55:49,192 [தட்டல் தொடர்கிறது] 1451 01:55:49,776 --> 01:55:50,610 அவனிடம் சொல்லு... 1452 01:55:52,737 --> 01:55:53,947 நான் அதில் வேலை செய்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள். 1453 01:55:55,949 --> 01:55:56,783 பிறகு வாருங்கள். 1454 01:55:56,867 --> 01:55:57,784 [தட்டல் தொடர்கிறது] 1455 01:56:05,083 --> 01:56:06,126 [வேகமாக கதவைத் தட்டுதல்] 1456 01:56:07,711 --> 01:56:10,881 [தட்டல் தொடர்கிறது] 1457 01:56:14,509 --> 01:56:16,011 [சிகனேடர்] நான் ஏதாவது குறுக்கிடுகிறேனா? 1458 01:56:16,803 --> 01:56:19,890 - [கான்ஸ்டான்ஸ்] எண். - நல்லது. எங்கள் நண்பர் எங்கே? 1459 01:56:20,682 --> 01:56:21,975 [Constanze] அவர் இங்கே இல்லை. 1460 01:56:23,185 --> 01:56:25,020 ஆனால் அவர் அதில் வேலை செய்கிறார், அவர் என்னிடம் சொல்ல சொன்னார். 1461 01:56:27,647 --> 01:56:28,482 அதுவா? 1462 01:56:35,530 --> 01:56:36,781 அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா? 1463 01:56:40,952 --> 01:56:43,872 என்ன இது? ஒரு கோரிக்கை மாஸ்? 1464 01:56:44,623 --> 01:56:46,791 - நான் இறுதிச் சடங்கில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? - அதை விட்டுவிடு! 1465 01:56:46,875 --> 01:56:48,293 - கீழே போடு! கீழே போடு! - நான் அதை பார்க்கிறேன். 1466 01:56:48,376 --> 01:56:51,505 - கீழே, நான் சொல்கிறேன்! இது உங்களுக்கு ஒன்றும் இல்லை! - மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். 1467 01:56:53,632 --> 01:56:55,091 எனக்காக என்ன வைத்திருக்கிறாய்? 1468 01:56:56,384 --> 01:56:57,219 முடிந்ததா? 1469 01:56:59,721 --> 01:57:02,933 - என்ன? - வாட்வில்லே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 1470 01:57:04,851 --> 01:57:05,727 ஆம். 1471 01:57:06,561 --> 01:57:08,563 - நான் அதைப் பார்க்கலாமா? - இல்லை. 1472 01:57:10,106 --> 01:57:10,941 ஏன் இல்லை? 1473 01:57:12,317 --> 01:57:13,568 ஏனென்றால் பார்க்க எதுவும் இல்லை. 1474 01:57:14,236 --> 01:57:15,612 [சிரிக்கிறார்] 1475 01:57:23,453 --> 01:57:24,287 பார்... 1476 01:57:25,747 --> 01:57:30,460 தொடங்கலாமா என்று கேட்டேன் அடுத்த வாரம் ஒத்திகை மற்றும் நீங்கள் சரி என்று சொன்னீர்கள். 1477 01:57:32,754 --> 01:57:35,882 - சரி, நம்மால் முடியும். - எனவே நான் அதைப் பார்க்கிறேன். அது எங்கே? 1478 01:57:38,093 --> 01:57:38,927 இங்கே. 1479 01:57:40,679 --> 01:57:45,141 என் நூடுல்ஸில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது. மீதி வெறும் எழுத்தே. 1480 01:57:46,768 --> 01:57:48,562 எழுதுதல் மற்றும் பைபிள். பைபிள் மற்றும் ஸ்கிரிப்லிங். 1481 01:57:53,483 --> 01:57:54,985 - நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா? - பார், சிறிய கோமாளி, 1482 01:57:55,068 --> 01:57:57,237 - நான் எத்தனை பேரை வேலைக்கு எடுத்திருக்கிறேன் தெரியுமா? - அவரை விட்டு விடுங்கள். 1483 01:57:57,320 --> 01:57:58,530 எத்தனை பேர் காத்திருக்கிறார்கள் தெரியுமா? 1484 01:57:58,613 --> 01:58:00,365 - அவனை விட்டுவிடு! - நான் இந்த மக்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன். 1485 01:58:00,448 --> 01:58:02,075 - நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா? - அவர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறார். 1486 01:58:02,158 --> 01:58:04,244 - உங்களுக்காக காத்திருப்பதற்காக நான் மக்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன். - அவர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறார். 1487 01:58:04,327 --> 01:58:05,453 இது அபத்தமானது! 1488 01:58:05,870 --> 01:58:08,832 அபத்தமானது என்ன தெரியுமா? உங்கள் லிப்ரெட்டோ! அதுதான் அபத்தமானது. 1489 01:58:08,915 --> 01:58:10,083 ஓ? 1490 01:58:10,166 --> 01:58:12,377 [Constanze] ஒரு முட்டாள் மட்டுமே கேட்பான் வோல்ஃபி அந்த விஷயங்களில் வேலை செய்ய வேண்டும். 1491 01:58:13,336 --> 01:58:15,672 பன்னிரண்டு அடி பாம்புகள், மந்திர புல்லாங்குழல்? 1492 01:58:15,755 --> 01:58:17,841 என்ன அவ்வளவு புத்திசாலித்தனம் ஒரு கோரிக்கையை எழுதுவது பற்றி? 1493 01:58:18,675 --> 01:58:20,510 பணம். பணம். 1494 01:58:24,806 --> 01:58:25,974 [Schikaneder] நீங்கள் பைத்தியம். 1495 01:58:27,392 --> 01:58:28,351 அவள் பைத்தியமாக இருக்கிறாள், வோல்ஃபி. 1496 01:58:29,227 --> 01:58:33,231 - ஓ, ஆமாம்? - வோல்ஃபி, அதை எழுது. 1497 01:58:33,315 --> 01:58:34,524 அதை மட்டும் எழுதுங்கள். 1498 01:58:35,609 --> 01:58:36,818 காகிதத்தில். 1499 01:58:37,902 --> 01:58:40,196 உங்கள் தலையில் யாருக்கும் பயனில்லை. 1500 01:58:41,114 --> 01:58:44,242 டூ ஹெல் வித் யுவர் டெத் மாஸ்! 1501 01:58:45,577 --> 01:58:48,622 அமைதி! உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள். உனக்கு என்ன பிரச்சனை? 1502 01:58:48,705 --> 01:58:50,707 நான் இனி அங்கு வேலை செய்யவில்லை. 1503 01:58:50,790 --> 01:58:52,083 ஏன்? என்ன நடந்திருக்கிறது? 1504 01:58:53,418 --> 01:58:55,337 அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது. 1505 01:58:56,630 --> 01:58:58,757 ஹெர் மொஸார்ட் என்னை பயமுறுத்துகிறார். 1506 01:58:59,924 --> 01:59:01,801 அவர் நாள் முழுவதும் குடிப்பார், 1507 01:59:01,885 --> 01:59:04,971 பிறகு அனைத்து மருந்துகளையும் எடுத்துக்கொள்கிறார் மேலும் அது அவரை மோசமாக்குகிறது. 1508 01:59:05,805 --> 01:59:06,640 அவர் வேலை செய்கிறாரா? 1509 01:59:09,059 --> 01:59:11,728 ஐயா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, ஐயா! 1510 01:59:12,562 --> 01:59:14,439 அவர் பேசும்போது, அவருக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. 1511 01:59:14,522 --> 01:59:16,066 அவர் வேலை செய்கிறாரா? 1512 01:59:19,152 --> 01:59:20,570 நான் நினைக்கிறேன். 1513 01:59:21,946 --> 01:59:24,699 அவர் எப்போதும் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார், சில சில்லி ஓபரா செய்கிறேன். 1514 01:59:26,826 --> 01:59:30,038 - ஓபரா? - தயவுசெய்து, என்னை மீண்டும் திரும்பிச் செல்லும்படி கேட்காதீர்கள். 1515 01:59:30,121 --> 01:59:32,791 எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்! 1516 01:59:33,500 --> 01:59:35,585 இது ஒரு ஓபரா என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 1517 02:00:41,359 --> 02:00:42,193 [கதவு சத்தம்] 1518 02:00:54,497 --> 02:00:55,331 [சிரிக்கிறார்] 1519 02:01:00,420 --> 02:01:01,254 [சிரிக்கிறார்] 1520 02:01:02,881 --> 02:01:03,923 [ராஸ்பெர்ரி வீசுகிறது] 1521 02:01:04,299 --> 02:01:05,717 [கதவைத் தட்டுதல்] 1522 02:01:11,890 --> 02:01:13,892 [இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்] 1523 02:01:20,607 --> 02:01:21,608 என்னிடம் இன்னும் அது இல்லை. 1524 02:01:23,610 --> 02:01:25,278 [சாலையேரி மாறுவேடத்தில்] என் கோரிக்கையை புறக்கணிக்கிறீர்களா? 1525 02:01:25,945 --> 02:01:27,030 இல்லை 1526 02:01:27,864 --> 02:01:31,075 இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் ... 1527 02:01:32,494 --> 02:01:35,246 நான் உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான பகுதியைத் தருகிறேன், என்னால் முடிந்த மிகச் சிறந்தவை-- 1528 02:01:40,210 --> 02:01:42,670 இவர் என் மனைவி ஸ்டான்சி. 1529 02:01:43,963 --> 02:01:46,758 நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தேன், ஆனால் நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன், இல்லையா? 1530 02:01:47,509 --> 02:01:48,802 ஆமா, சார். அவர் நலமாக இருக்கிறார். 1531 02:01:49,969 --> 02:01:51,971 மேலும் அவர் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார். 1532 02:01:54,557 --> 02:01:55,558 எனக்கு இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் கொடுங்கள். 1533 02:01:56,601 --> 02:01:57,852 தயவுசெய்து. 1534 02:01:58,561 --> 02:02:03,483 [Salieri] எவ்வளவு சீக்கிரம் முடிக்கிறீர்களோ, உங்கள் வெகுமதி அதிகமாகும். வேலை. 1535 02:02:13,618 --> 02:02:14,452 வோல்ஃபி. 1536 02:02:17,997 --> 02:02:19,624 நீங்கள் உண்மையிலேயே பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 1537 02:02:22,669 --> 02:02:26,339 அந்த முட்டாளுக்கு நீ அடிமை போல் வேலை செய் ஒரு பைசா கூட தராத நடிகர்! 1538 02:02:27,006 --> 02:02:29,467 இங்கே, இது ஒரு பேய் அல்ல! 1539 02:02:30,343 --> 02:02:32,846 இது ஒரு உண்மையான மனிதன், உண்மையான பணத்தை கீழே போடுபவர். 1540 02:02:36,307 --> 02:02:38,810 ஏன் பூமியில் நீங்கள் அதை முடிக்க மாட்டீர்கள்? 1541 02:02:40,311 --> 02:02:42,939 எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்ல முடியுமா என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா? 1542 02:02:45,817 --> 02:02:46,818 அது என்னைக் கொல்கிறது. 1543 02:02:51,489 --> 02:02:53,408 நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? 1544 02:02:54,742 --> 02:02:56,786 நேர்மையாக இருங்கள், சொல்லுங்கள். நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்கள். 1545 02:02:57,203 --> 02:02:58,037 [பெருமூச்சு] 1546 02:03:00,540 --> 02:03:04,919 இது நியாயமில்லை. நான் உன்னைப் பற்றி எப்போதும் கவலைப்படுகிறேன். 1547 02:03:05,628 --> 02:03:07,881 உங்களுக்கு உதவ என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன். 1548 02:03:09,340 --> 02:03:13,887 மேலும் நீங்கள் செய்யக்கூடியது குடிப்பதுதான் மற்றும் முட்டாள்தனமாக பேசி என்னை பயமுறுத்துங்கள். 1549 02:03:13,970 --> 02:03:15,179 மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்! 1550 02:03:25,607 --> 02:03:26,441 தயவுசெய்து. 1551 02:03:28,359 --> 02:03:30,028 என்னை விடுங்கள்... 1552 02:03:30,111 --> 02:03:31,279 என்னை இங்கே உட்கார விடுங்கள். 1553 02:03:35,199 --> 02:03:36,826 நான் உன்னுடன் இங்கே இருக்கட்டும். 1554 02:03:37,327 --> 02:03:38,161 [கோரஸ் பாடல்] 1555 02:04:12,278 --> 02:04:13,112 [கதவு தாழ்ப்பாள் கிளிக்குகள்] 1556 02:04:13,863 --> 02:04:16,032 - [சிரிப்பு] - [மொஸார்ட் பியானோ வாசிக்கிறார்] 1557 02:04:16,991 --> 02:04:18,201 - [மொஸார்ட் குரல் கொடுத்தல்] - [மற்றவர்கள் பாடுகிறார்கள்] 1558 02:04:46,145 --> 02:04:46,980 [விரைவாக குறிப்புகளை விளையாடுகிறது] 1559 02:05:42,201 --> 02:05:43,202 [மென்மையாக] ஸ்டான்சி? 1560 02:05:53,713 --> 02:05:54,547 ஸ்டான்-- 1561 02:06:07,435 --> 02:06:08,269 ஸ்டான்சி... 1562 02:06:09,687 --> 02:06:10,688 ஸ்டான்சி. 1563 02:06:10,772 --> 02:06:13,691 நான் அதை செய்தேன். மற்றும் நான் அதை செய்ய பெருமையாக இருந்தது. 1564 02:06:13,775 --> 02:06:15,485 விடுங்கள், என்றேன். உடனே. 1565 02:06:15,568 --> 02:06:17,153 தெளிவுபடுத்தி, குழந்தையை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்! 1566 02:06:17,236 --> 02:06:20,656 இதோ பணம். ஸ்பாவுக்குச் சென்று உங்கள் ஆரோக்கியத்தை மீட்டெடுக்கவும். 1567 02:06:20,740 --> 02:06:22,533 நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன். 1568 02:06:22,617 --> 02:06:25,328 அவளைப் பார்த்ததும் என் அடித்தளமே அதிர்ந்தது. 1569 02:06:25,411 --> 02:06:28,289 என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை, மோசமான சிறிய விஷயம். 1570 02:06:28,915 --> 02:06:32,627 ஓ, அசுரனே! உங்களைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, இல்லையா? 1571 02:06:32,710 --> 02:06:36,005 - நீங்களும் உங்கள் இசையும். நான் அவளை எச்சரித்தேன். - [இருமல்] 1572 02:06:36,089 --> 02:06:38,007 ஒரு குழந்தையை அல்ல, ஒரு மனிதனைத் தேர்ந்தெடுங்கள் என்றேன். 1573 02:06:38,966 --> 02:06:41,719 நீ அவனை மணந்து கொள், நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்க ஒரு பானை இல்லை. 1574 02:06:41,803 --> 02:06:43,221 நீ சுயநலவாதி! 1575 02:06:43,304 --> 02:06:44,430 [தி மேஜிக் புல்லாங்குழல் ஓவர்ச்சர்" வாசித்தல்] 1576 02:06:44,514 --> 02:06:48,810 [பாடும்] சுயநலவாதி, அதுதான் நீ. சுயநலவாதி. வெறுமனே சுயநலம்! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 1577 02:06:49,143 --> 02:06:51,729 [இரவின் ராணி சோப்ரானோ பாடுதல்] 1578 02:07:14,085 --> 02:07:15,169 [கைதட்டல்] 1579 02:08:47,720 --> 02:08:48,638 [மேடையில் பட்டாசு] 1580 02:08:52,183 --> 02:08:53,476 [கைதட்டல்] 1581 02:09:08,991 --> 02:09:09,825 [மணிகள் கூச்சலிடுகின்றன] 1582 02:09:21,712 --> 02:09:24,840 [பாடுதல்] ஒரு காதலி அல்லது அழகான சிறிய மனைவி 1583 02:09:24,924 --> 02:09:28,094 பாப்பேஜினோவின் விருப்பம் 1584 02:09:28,177 --> 02:09:31,305 ஒரு விருப்பமுள்ள, நிறைவான, அன்பான புறா 1585 02:09:31,389 --> 02:09:33,933 எனது மிகவும் சுவையான சிறிய உணவாக இருக்கும் 1586 02:09:34,684 --> 02:09:37,770 என்னுடைய மிகவும் சுவையான சிறிய உணவாக இருங்கள் 1587 02:09:37,853 --> 02:09:41,023 என்னுடைய மிகவும் சுவையான சிறிய உணவாக இருங்கள் 1588 02:09:47,530 --> 02:09:50,574 பின்னர் அது சாப்பிடுவதும் குடிப்பதும் ஆகும் 1589 02:09:50,658 --> 02:09:52,493 நான் யோசிக்காமல் இளவரசனாக வாழ்வேன் 1590 02:09:52,576 --> 02:09:53,411 [பார்வையாளர்கள் மூச்சுத்திணறல்] 1591 02:09:53,494 --> 02:09:56,414 அனைவரின் ஞானமும் என்னுடையதாக இருக்கும் 1592 02:09:56,497 --> 02:09:59,458 ஒரு பெண் மதுவை விட சிறந்தவள் 1593 02:09:59,542 --> 02:10:02,795 பின்னர் அது சாப்பிடும் 1594 02:10:02,878 --> 02:10:05,881 மற்றும் குடிப்பது 1595 02:10:07,717 --> 02:10:11,470 அனைவரின் ஞானமும் என்னுடையதாக இருக்கும் 1596 02:10:11,554 --> 02:10:14,181 ஒரு பெண் மதுவை விட சிறந்தவள் 1597 02:10:15,266 --> 02:10:16,684 மதுவை விட சிறந்தது 1598 02:10:16,767 --> 02:10:18,185 [மணிகள் சத்தம்] 1599 02:10:18,269 --> 02:10:19,603 மதுவை விட சிறந்தது 1600 02:10:20,855 --> 02:10:21,814 [மேடையில் இசை தொடர்கிறது] 1601 02:10:32,241 --> 02:10:33,075 அவனை எடு. 1602 02:10:33,784 --> 02:10:34,660 அவனை எடு! 1603 02:10:34,744 --> 02:10:37,580 [பாடல்] ... அழகான சிறிய மனைவி என்பது பாபகேனோவின் விருப்பம் 1604 02:10:37,705 --> 02:10:39,373 கவனமாக இருங்கள். என்னுடன் வா. 1605 02:10:40,249 --> 02:10:41,167 நீ, என்னைப் பின்பற்று. 1606 02:10:50,217 --> 02:10:52,053 [பாடல் தொடர்கிறது] 1607 02:10:53,971 --> 02:10:54,805 [மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்] 1608 02:11:03,606 --> 02:11:04,899 [மூச்சுமூச்சு] 1609 02:11:09,695 --> 02:11:12,323 - முடிந்ததா? - ஆம், அது முடிந்துவிட்டது. முடிந்துவிட்டது. 1610 02:11:14,909 --> 02:11:15,743 போ! 1611 02:11:24,460 --> 02:11:27,963 - [பாடுதல்] பா, பா, பா - [பாடுதல்] பா, பா, பா 1612 02:11:28,047 --> 02:11:32,301 - பா, பா, பா, பா - பா, பா, பா, பா 1613 02:11:32,385 --> 02:11:36,514 - பா, பா, பா, பா, பா, பா, பா - பா, பா, பா, பா, பா, பா, பா 1614 02:11:36,597 --> 02:11:38,349 - பா, பா, பா, பா, பா - பா, பா, பா, பா, பா 1615 02:11:38,432 --> 02:11:40,768 - பா, பா, பா, பா, பா, பாபகேனா - பா, பா, பா, பா, பா, பாபகேனோ 1616 02:11:40,851 --> 02:11:42,895 தயவுசெய்து நீங்கள் என்றென்றும் என்னுடையவராக இருப்பீர்களா? 1617 02:11:42,978 --> 02:11:45,022 ஆம், நான் என்றென்றும் உன்னுடையவனாக இருப்பேன் 1618 02:11:45,106 --> 02:11:46,899 என் சிறிய புறா, என்னிடம் வா 1619 02:11:57,910 --> 02:11:58,953 போ, போ. போ. 1620 02:12:00,704 --> 02:12:01,831 போ! போ! 1621 02:12:13,968 --> 02:12:15,136 [கதவு மூடுகிறது] 1622 02:12:31,735 --> 02:12:32,862 உங்கள் மனைவி எங்கே? 1623 02:12:36,907 --> 02:12:38,033 உங்கள் மனைவி எங்கே? 1624 02:12:41,537 --> 02:12:44,415 அவளுக்கும் உடம்பு சரியில்லை. ஸ்பாவிற்கு சென்றாள். 1625 02:12:46,959 --> 02:12:48,127 நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நல்லவர். 1626 02:12:49,962 --> 02:12:52,214 உண்மையாக. நன்றி. 1627 02:12:53,507 --> 02:12:54,341 தயவுசெய்து! தயவுசெய்து. 1628 02:12:55,885 --> 02:12:58,721 இல்லை, நான் என் ஓபராவுக்கு வர வேண்டும் என்று சொல்கிறேன். 1629 02:13:02,516 --> 02:13:04,685 நீங்கள் மட்டுமே சக ஊழியர் வந்த என்னுடையது. 1630 02:13:08,230 --> 02:13:09,315 மொஸார்ட். 1631 02:13:11,233 --> 02:13:13,861 மொஸார்ட், நான் ஒருபோதும் தவறவிடமாட்டேன் நீங்கள் எழுதிய எதையும். 1632 02:13:15,362 --> 02:13:18,657 - இது வெறும் வாட்வில்லே. - இல்லை, இல்லை! 1633 02:13:19,158 --> 02:13:21,035 இது ஒரு உன்னதமான துண்டு. 1634 02:13:22,411 --> 02:13:23,829 மிகப்பெரிய ஓப்பரோன்! 1635 02:13:33,589 --> 02:13:34,465 நான் சொல்கிறேன்... 1636 02:13:36,133 --> 02:13:38,052 நீங்கள் சிறந்த இசையமைப்பாளர் எனக்கு தெரிந்தது. 1637 02:13:43,933 --> 02:13:45,142 நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? 1638 02:13:45,226 --> 02:13:46,060 [கதவைத் தட்டுதல்] 1639 02:13:51,232 --> 02:13:52,858 - அவர் தான்! - WHO? 1640 02:13:53,651 --> 02:13:54,485 மனிதன். 1641 02:13:54,944 --> 02:13:55,819 [தட்டல் தொடர்கிறது] 1642 02:13:55,903 --> 02:13:56,737 அவர் இங்கே இருக்கிறார். 1643 02:14:00,950 --> 02:14:02,826 அவரை போகச் சொல்லுங்கள். 1644 02:14:02,910 --> 02:14:05,871 நான் இன்னும் அதில் வேலை செய்து வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள். அவனை உள்ளே விடாதே. 1645 02:14:08,207 --> 02:14:09,542 இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள்! 1646 02:14:10,584 --> 02:14:13,462 அவர் வேண்டுமா என்று கேளுங்கள் இப்போது கொஞ்சம் பணம் கொடு. 1647 02:14:14,922 --> 02:14:16,715 வேண்டுமானால் சொல்லுங்கள், அதை முடிக்க எனக்கு உதவும். 1648 02:14:16,799 --> 02:14:17,883 [தட்டல் தொடர்கிறது] 1649 02:14:24,848 --> 02:14:25,724 [தட்டல் தொடர்கிறது] 1650 02:14:37,319 --> 02:14:39,530 - சாலியேரி? - ஆம். 1651 02:14:41,407 --> 02:14:45,077 - நாம் உள்ளே வரலாமா? - நன்றாக இல்லை. தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார். 1652 02:14:46,287 --> 02:14:49,957 - அவர் நலமாக இருக்கிறாரா? - ஓ, ஆம், அவர் களைத்துவிட்டார். 1653 02:14:50,040 --> 02:14:52,543 தலைசுற்றினான், அவ்வளவுதான். 1654 02:14:53,669 --> 02:14:57,339 - சரி, நாங்கள் வந்தோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள், இல்லையா? - நிச்சயமாக. 1655 02:14:58,674 --> 02:15:01,760 இதை அவருக்குக் கொடுங்கள். அது அவருடைய பங்கு. 1656 02:15:02,678 --> 02:15:04,638 - அது அவரை உற்சாகப்படுத்த வேண்டும். - உண்மையில்! 1657 02:15:05,556 --> 02:15:07,141 இப்போது, ​​உங்கள் அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம். 1658 02:15:07,224 --> 02:15:09,143 அது... 1659 02:15:09,226 --> 02:15:10,269 முழுமை, உண்மையாக. 1660 02:15:11,186 --> 02:15:12,187 [பெண்] நன்றி. 1661 02:15:23,365 --> 02:15:24,325 [மொஸார்ட்] என்ன நடந்தது? 1662 02:15:33,709 --> 02:15:35,085 இதை உனக்குக் கொடு என்றார். 1663 02:15:37,171 --> 02:15:38,839 மற்றும் நீங்கள் வேலையை முடித்துவிட்டால் நாளை இரவுக்குள்... 1664 02:15:41,008 --> 02:15:42,926 அவர் உங்களுக்கு இன்னும் நூறு துக்கங்கள் கொடுப்பார். 1665 02:15:45,095 --> 02:15:45,929 இன்னொன்று? 1666 02:15:47,473 --> 02:15:49,892 அதுவும் சீக்கிரம். நாளை இரவு... 1667 02:15:52,061 --> 02:15:53,145 இது சாத்தியமற்றது. 1668 02:15:57,524 --> 02:16:00,527 - அவர் நூறு சொன்னாரா? - ஆம். 1669 02:16:03,197 --> 02:16:04,031 [உறுமல்] 1670 02:16:06,241 --> 02:16:07,326 இது மிக விரைவில். 1671 02:16:10,287 --> 02:16:11,246 முடியும்... 1672 02:16:12,665 --> 02:16:13,832 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? 1673 02:16:17,461 --> 02:16:18,295 நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? 1674 02:16:23,133 --> 02:16:24,426 உண்மையில், உங்களால் முடியும். 1675 02:16:24,510 --> 02:16:26,011 - [ஜாலி டான்ஸ் இசை வாசித்தல்] - [சிரிப்பு] 1676 02:16:31,809 --> 02:16:33,560 - நான் போக வேண்டும். - எங்கே? 1677 02:16:35,062 --> 02:16:37,272 - நான் மீண்டும் வியன்னாவிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன். - [அதிகாரி] இப்போது? 1678 02:16:38,440 --> 02:16:39,733 - [கான்ஸ்டான்ஸ்] ஆம். - [அதிகாரி] ஏன்? 1679 02:16:42,444 --> 02:16:43,278 நான் தவறாக உணர்கிறேன். 1680 02:16:45,572 --> 02:16:46,949 நான் இங்கே இருப்பது தவறாக உணர்கிறேன். 1681 02:16:51,036 --> 02:16:52,538 நான் எங்கே நிறுத்தினேன்? 1682 02:16:52,621 --> 02:16:53,997 பதிவேட்டின் முடிவு. 1683 02:16:54,081 --> 02:16:55,040 பார்டே டெக்ஸ்ட்ராவில் உள்ள சிலைகள். 1684 02:16:55,124 --> 02:16:58,127 எனவே, இப்போது, ​​கன்ஃபுடாடிஸ். கன்ஃபுடாடிஸ் மாலெடிக்டிஸ். 1685 02:16:58,210 --> 02:17:01,088 பொல்லாதவர்கள் குழப்பமடையும் போது. ஃபிளாமிஸ் அக்ரிபஸ் அடிமையாதல். 1686 02:17:03,424 --> 02:17:04,508 அதை எப்படி மொழிபெயர்ப்பீர்கள்? 1687 02:17:05,759 --> 02:17:07,386 "சோகத்தின் தீப்பிழம்புகளுக்கு அனுப்பப்பட்டது." 1688 02:17:11,056 --> 02:17:13,600 - நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா? - என்ன? 1689 02:17:14,977 --> 02:17:17,896 என்றும் அழியாத நெருப்பு, உன்னை என்றென்றும் எரிக்கிறது. 1690 02:17:20,399 --> 02:17:21,525 ஓ, ஆமாம். 1691 02:17:23,527 --> 02:17:24,403 சாத்தியம். 1692 02:17:26,655 --> 02:17:30,367 - வாருங்கள், ஆரம்பிக்கலாம். - நாங்கள் எஃப் மேஜரில் முடித்தோம். 1693 02:17:30,451 --> 02:17:32,911 - ஆம். - எனவே, இப்போது, ​​ஒரு மைனர். 1694 02:17:41,712 --> 02:17:43,756 - ஒரு மைனர். - ஆம். 1695 02:17:47,593 --> 02:17:49,511 கன்ஃபுடாடிஸ். ஒரு மைனர். 1696 02:17:53,098 --> 02:17:53,974 குரல்களுடன் தொடங்குங்கள். 1697 02:17:55,184 --> 02:17:58,353 - முதலில் அடிப்படை. இரண்டாவது துடிப்பு -- - நேரம்? 1698 02:17:58,437 --> 02:18:01,023 பொதுவான நேரம். முதல் அளவின் இரண்டாவது அடி. 1699 02:18:03,901 --> 02:18:04,735 அன்று ஏ. 1700 02:18:05,778 --> 02:18:07,154 [பாடுதல்] கன்ஃபுடாடிஸ் 1701 02:18:07,237 --> 02:18:08,906 இரண்டாவது அளவு, இரண்டாவது அடி. 1702 02:18:08,989 --> 02:18:10,407 [பாடுதல்] மாலெடிக்டிஸ் 1703 02:18:10,491 --> 02:18:11,700 நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? 1704 02:18:11,784 --> 02:18:13,160 - ஆம். ஜி-ஷார்ப்? - நிச்சயமாக. 1705 02:18:14,203 --> 02:18:16,205 மூன்றாவது அளவின் இரண்டாவது துடிப்பு, ஈ. 1706 02:18:16,580 --> 02:18:18,248 [தொடர்ந்து பாடல் வரிகள்] 1707 02:18:24,046 --> 02:18:25,380 - உங்களிடம் நான் இருக்கிறதா? - நான் நினைக்கிறேன். 1708 02:18:25,464 --> 02:18:26,423 எனக்குக் காட்டு. 1709 02:18:33,096 --> 02:18:38,936 [கோரஸ் singing] Confutatis Maledictus 1710 02:18:46,235 --> 02:18:48,779 நல்லது. நல்லது. 1711 02:18:48,862 --> 02:18:50,280 இப்போது குத்தகைதாரர்கள். 1712 02:18:50,364 --> 02:18:52,741 முதல் அளவின் நான்காவது அடி, C இல். 1713 02:18:53,826 --> 02:18:55,744 கன்ஃபுடாடிஸ் 1714 02:18:56,328 --> 02:18:58,914 இரண்டாவது அளவு, நான்காவது அடி. டி. 1715 02:18:59,706 --> 02:19:02,042 மாலெடிக்டிஸ் 1716 02:19:02,125 --> 02:19:04,127 - சரியா? - ஆம், தொடரவும். 1717 02:19:04,211 --> 02:19:06,088 நான்காவது அளவின் இரண்டாவது அடி, F இல். 1718 02:19:07,297 --> 02:19:14,054 [பாடுதல்] Flammis acribus addictis 1719 02:19:14,680 --> 02:19:18,392 இப்போது ஆர்கெஸ்ட்ரா. இரண்டாவது பஸ்ஸூன், பாஸ் டிராம்போன்கள், பாஸ்ஸுடன். 1720 02:19:18,475 --> 02:19:19,935 ஒரே மாதிரியான குறிப்புகள் மற்றும் ரிதம். 1721 02:19:20,477 --> 02:19:21,937 [பாஸூன் விளையாடுதல்] 1722 02:19:24,314 --> 02:19:26,900 முதல் பாஸூன், டெனர் டிராம்போன்கள், குத்தகைதாரர்களுடன். 1723 02:19:26,984 --> 02:19:28,151 [ட்ராம்போன்கள் இணைகின்றன] 1724 02:19:31,738 --> 02:19:33,156 [ஹம்மிங்] 1725 02:19:33,240 --> 02:19:35,158 - நீங்கள் மிக வேகமாக செல்லுங்கள். - உங்களிடம் உள்ளதா? 1726 02:19:35,242 --> 02:19:37,119 - நீங்கள் மிக வேகமாக செல்லுங்கள். - உங்களிடம் உள்ளதா? 1727 02:19:37,202 --> 02:19:39,371 - ட்ராம்போனுக்கு முதல் பஸ்ஸூன் என்ன? - குத்தகைதாரர்களுடன். 1728 02:19:40,998 --> 02:19:42,291 - ldentical? - நிச்சயமாக. 1729 02:19:42,374 --> 02:19:44,126 குரல்களை இரட்டிப்பாக்கும் கருவிகள். 1730 02:19:44,209 --> 02:19:47,045 இப்போது, ​​எக்காளங்கள் மற்றும் டிம்பானி. டி இல் டிரம்ப்ட்ஸ். 1731 02:19:47,129 --> 02:19:48,046 - இல்லை. - நான் சொல்வதைக் கேள். 1732 02:19:48,130 --> 02:19:49,548 - எனக்கு புரியவில்லை! - கேள்! 1733 02:19:50,883 --> 02:19:53,886 டி, டானிக் மற்றும் ஆதிக்கத்தில் டிரம்பெட்ஸ், முதல் மற்றும் மூன்றாவது துடிப்புகள். 1734 02:19:56,388 --> 02:19:57,764 இது நல்லிணக்கத்துடன் செல்கிறது! 1735 02:19:58,724 --> 02:19:59,892 [எக்காளம் மற்றும் டிம்பானி பீட் வாசிக்கிறது] 1736 02:20:04,938 --> 02:20:06,732 ஆம். ஆம், ஆம்! 1737 02:20:13,739 --> 02:20:14,573 ஆம். 1738 02:20:16,325 --> 02:20:18,827 ஆம், எனக்கு புரிகிறது. ஆம், அவ்வளவுதானா? 1739 02:20:18,911 --> 02:20:22,164 இல்லை, இல்லை, இப்போது உண்மையான நெருப்புக்கு. ஒற்றுமையில் சரங்கள். 1740 02:20:22,247 --> 02:20:24,249 Ostinato, A. இதைப் போல. 1741 02:20:24,958 --> 02:20:26,460 [ஸ்ட்ரிங்ஸ் ப்ளே அப்-டெம்போ] 1742 02:20:28,170 --> 02:20:29,546 அடுத்த நடவடிக்கை உயரும். 1743 02:20:32,174 --> 02:20:33,300 - உங்களிடம் உள்ளதா? - ஆம், நான் நினைக்கிறேன். 1744 02:20:33,383 --> 02:20:34,343 எனக்குக் காட்டு. 1745 02:20:34,509 --> 02:20:35,844 [ஹம்மிங்] 1746 02:20:42,184 --> 02:20:44,269 - இது அற்புதம்! - ஆம், ஆம். தொடருங்கள். 1747 02:20:44,645 --> 02:20:45,479 எனக்கு குரல் கொடு. 1748 02:20:48,690 --> 02:20:49,858 சோட்டோ குரல். 1749 02:20:51,693 --> 02:20:53,779 - அதை எழுதுங்கள்! சோட்டோ குரல். - ஆம், ஆம். 1750 02:20:53,862 --> 02:20:56,907 - பியானிசிமோ. - பியானிசிமோ? 1751 02:20:56,990 --> 02:20:59,242 ஆம். "ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களில் என்னை அழைக்கவும்." 1752 02:21:01,286 --> 02:21:02,120 சி மேஜர். 1753 02:21:03,205 --> 02:21:06,833 மூன்றில் சோப்ரானோஸ் மற்றும் ஆல்டோஸ். சியில் ஆல்டோஸ், மேலே சோப்ரானோஸ். 1754 02:21:08,126 --> 02:21:09,169 [சோப்ரானோஸ் பாடுதல்] 1755 02:21:11,546 --> 02:21:18,512 [பாடுதல்] வோகா மீ கம் பெனடிக்டிஸ்... 1756 02:21:20,222 --> 02:21:22,641 - இரண்டாவது குரலில் எஃப் வரை சோப்ரானோஸ்? - ஆம். 1757 02:21:22,724 --> 02:21:24,017 - ஆம். - மற்றும் டிக்டஸ் மீது. 1758 02:21:24,101 --> 02:21:26,478 - ஆம். - மற்றும் கீழே, வெறும் வயலின்கள். 1759 02:21:26,561 --> 02:21:27,521 ஆர்பெஜியோஸ். 1760 02:21:29,106 --> 02:21:30,148 - [ஹம்ஸ் டியூன்] - [வயலின் வாசித்தல்] 1761 02:21:30,232 --> 02:21:32,985 எட்டாவது குறிப்புகளில் இறங்கு அளவு, பின்னர் மீண்டும் ostinato திரும்ப. 1762 02:21:33,068 --> 02:21:35,320 - அவ்வளவுதான். உங்களிடம் உள்ளதா? - நீங்கள் மிக வேகமாக செல்லுங்கள். 1763 02:21:35,404 --> 02:21:37,698 - உங்களிடம் உள்ளதா? - நீங்கள் மிக வேகமாக செல்லுங்கள். ஒரு கணம், தயவுசெய்து! 1764 02:21:37,781 --> 02:21:38,615 ஒரு கணம். 1765 02:21:41,994 --> 02:21:43,453 - ஆம். - நல்லது. 1766 02:21:43,537 --> 02:21:45,414 முழு விஷயத்தையும் எனக்குக் காட்டு ஆரம்பத்தில் இருந்து. 1767 02:21:51,878 --> 02:21:53,422 ['ரிக்விம் இன் டி மைனர்" விளையாடுகிறது] 1768 02:22:14,109 --> 02:22:16,903 [லத்தீன் மொழியில் மென்மையாகப் பாடுவது] 1769 02:22:32,878 --> 02:22:35,922 கன்ஃபுடாடிஸ், மாலெடிக்டஸ் 1770 02:22:36,006 --> 02:22:37,632 ['ரிக்விம் இன் டி மைனர்" தொடர்கிறது] 1771 02:22:58,320 --> 02:23:00,030 [பலவீனமாக பாடுகிறார்] 1772 02:23:44,533 --> 02:23:45,867 [பெருமூச்சு] 1773 02:23:50,038 --> 02:23:51,164 சற்று ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா? 1774 02:23:52,707 --> 02:23:54,626 இல்லை, நான் சோர்வடையவில்லை. 1775 02:24:00,423 --> 02:24:02,843 ஒரு கணம் நிறுத்துவோம். 1776 02:24:04,010 --> 02:24:05,262 பின்னர் நாங்கள் லாக்ரிமோசாவை முடிப்போம். 1777 02:24:05,345 --> 02:24:07,305 என்னால் தொடர்ந்து செல்ல முடியும். நான் உறுதியளிக்கிறேன். 1778 02:24:08,974 --> 02:24:10,892 என்னுடன் இருப்பீர்களா நான் கொஞ்சம் தூங்கும் போது? 1779 02:24:14,062 --> 02:24:15,230 நான் உன்னை விட்டுப் போவதில்லை. 1780 02:24:23,947 --> 02:24:25,240 நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன். 1781 02:24:27,325 --> 02:24:28,160 எதில்? 1782 02:24:29,995 --> 02:24:30,871 நான் முட்டாளாக இருந்தேன். 1783 02:24:32,622 --> 02:24:36,042 நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று நினைத்தேன் என் வேலைக்காக, அல்லது எனக்காக. 1784 02:24:40,672 --> 02:24:41,673 என்னை மன்னியுங்கள். 1785 02:24:47,304 --> 02:24:48,430 என்னை மன்னியுங்கள். 1786 02:25:47,197 --> 02:25:48,573 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1787 02:25:50,951 --> 02:25:54,454 [தொண்டையை கசக்க] உங்கள் கணவர் நோய்வாய்ப்பட்டார். 1788 02:25:56,081 --> 02:25:57,165 நான் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன். 1789 02:25:59,960 --> 02:26:00,794 நீங்கள் ஏன்? 1790 02:26:03,046 --> 02:26:05,215 ஏனென்றால், மேடம், நான் கையில் இருந்தேன். 1791 02:26:10,095 --> 02:26:11,930 சரி, மிக்க நன்றி. நீங்கள் இப்போது செல்லலாம். 1792 02:26:15,558 --> 02:26:16,559 அவருக்கு நான் தேவை அம்மா. 1793 02:26:18,019 --> 02:26:19,229 இல்லை, அவர் இல்லை. 1794 02:26:20,272 --> 02:26:21,564 மேலும் நீங்கள் இங்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை. 1795 02:26:23,233 --> 02:26:24,359 தயவுசெய்து செல்லுங்கள். 1796 02:26:25,235 --> 02:26:27,195 - அவர் என்னை தங்கச் சொன்னார். - மற்றும் நான் கேட்கிறேன் - 1797 02:26:27,279 --> 02:26:28,113 [நாணயங்கள் ஒலிக்கின்றன] 1798 02:26:46,381 --> 02:26:47,465 வோல்ஃபியா? 1799 02:26:53,555 --> 02:26:54,389 வோல்ஃபியா? 1800 02:26:58,143 --> 02:26:58,977 நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன். 1801 02:27:03,440 --> 02:27:05,066 நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன். 1802 02:27:09,988 --> 02:27:10,905 நீங்கள் விரும்பினால்... 1803 02:27:13,116 --> 02:27:14,492 உனக்கு நான் தேவை என்று காட்டு. 1804 02:27:22,042 --> 02:27:23,877 மேலும் சிறப்பாகச் செய்ய முயற்சிப்பேன். 1805 02:27:36,890 --> 02:27:37,724 இது என்ன? 1806 02:27:42,312 --> 02:27:45,732 இல்லை, வோல்ஃபி, இது இல்லை. இது இல்லை. 1807 02:27:50,111 --> 02:27:52,447 நீங்கள் இனிமேலும் இதில் வேலை செய்ய வேண்டாம். 1808 02:27:54,491 --> 02:27:55,450 நான் முடிவு செய்துவிட்டேன். 1809 02:28:00,747 --> 02:28:01,873 இது அவருடைய கையெழுத்து அல்ல. 1810 02:28:05,210 --> 02:28:06,044 இது என்னுடையது. 1811 02:28:07,629 --> 02:28:08,463 நான் அவருக்கு உதவியாக இருந்தேன். 1812 02:28:11,132 --> 02:28:13,051 சரி, அவர் இனி இதில் வேலை செய்ய மாட்டார். 1813 02:28:14,636 --> 02:28:16,179 - இது அவரை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது. - ஆனால்-- 1814 02:28:19,516 --> 02:28:20,600 நல்ல இரவு. 1815 02:28:24,354 --> 02:28:27,482 எங்களுக்கு வேலையாட்கள் இல்லை என்று வருந்துகிறேன் உங்களுக்கு காட்ட, ஹெர் சாலியேரி. 1816 02:28:28,691 --> 02:28:30,610 தயவுசெய்து என் விருப்பத்தை மதித்து செல்லுங்கள். 1817 02:28:32,028 --> 02:28:32,862 மேடம்... 1818 02:28:34,072 --> 02:28:35,073 நான் அவரை மதிப்பேன். 1819 02:28:39,035 --> 02:28:39,994 வோல்ஃபி. 1820 02:28:43,248 --> 02:28:44,165 வோல்ஃபியா? 1821 02:28:49,170 --> 02:28:50,130 வோல்ஃபியா? 1822 02:28:54,801 --> 02:28:55,635 வோல்ஃபியா? 1823 02:28:58,138 --> 02:28:59,639 வோல்ஃபி! 1824 02:29:01,683 --> 02:29:03,226 வோல்ஃபி! 1825 02:29:05,603 --> 02:29:07,105 வோல்ஃபி! 1826 02:29:07,188 --> 02:29:08,273 [மழை அடித்தல்] 1827 02:29:08,356 --> 02:29:09,232 [அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது] 1828 02:31:26,160 --> 02:31:27,328 [ஆணித்தரமான இசை தொடர்கிறது] 1829 02:31:34,586 --> 02:31:36,170 பெயரிடப்பட்ட பாட்ரிஸில், 1830 02:31:37,130 --> 02:31:38,548 மற்றும் ஃபிலி, 1831 02:31:39,966 --> 02:31:41,342 et Spiritus Sancti. 1832 02:31:51,853 --> 02:31:53,896 - ஆமென். - ஆமென். 1833 02:32:18,755 --> 02:32:19,922 [இசை உச்சத்தை எட்டுகிறது] 1834 02:32:34,187 --> 02:32:35,396 [இசை முடிகிறது] 1835 02:32:36,939 --> 02:32:37,857 [சிரிக்கிறார்] 1836 02:32:41,235 --> 02:32:43,946 உங்கள் இரக்கமுள்ள கடவுள். 1837 02:32:47,241 --> 02:32:51,913 அவர் தனது சொந்த காதலியை அழித்தார், ஒரு அற்பத்தனத்தை விட... 1838 02:32:52,789 --> 02:32:55,583 அவருடைய மகிமையின் சிறிய பகுதியிலும் பங்கு கொள்ளுங்கள். 1839 02:32:58,211 --> 02:32:59,462 அவர் மொஸார்ட்டைக் கொன்றார். 1840 02:33:00,672 --> 02:33:02,465 மேலும் சித்திரவதைக்கு என்னை உயிருடன் வைத்திருந்தார். 1841 02:33:03,716 --> 02:33:05,593 முப்பத்திரண்டு வருட சித்திரவதை. 1842 02:33:05,677 --> 02:33:10,723 முப்பத்திரண்டு வருடங்கள் மெதுவாக நானே அழிந்து போவதை பார்க்கிறேன். 1843 02:33:11,933 --> 02:33:12,892 என் இசை... 1844 02:33:14,477 --> 02:33:15,395 மங்கலாக வளரும். 1845 02:33:16,646 --> 02:33:18,481 எல்லா நேரமும் மங்கலாக... 1846 02:33:19,649 --> 02:33:21,317 யாரும் விளையாடாத வரை. 1847 02:33:23,736 --> 02:33:24,779 மேலும் அவரது... 1848 02:33:25,947 --> 02:33:26,781 [கதவு திறக்கிறது] 1849 02:33:26,864 --> 02:33:28,366 காலை வணக்கம், பேராசிரியர். 1850 02:33:28,449 --> 02:33:30,159 தண்ணீர் கழிப்பறைக்கான நேரம். 1851 02:33:31,869 --> 02:33:34,080 பின்னர் எங்களிடம் உள்ளது உங்களுக்கு பிடித்த காலை உணவு. 1852 02:33:34,163 --> 02:33:35,623 சர்க்கரை உருளும். 1853 02:33:35,707 --> 02:33:36,582 அவர் அவர்களை நேசிக்கிறார். 1854 02:33:37,125 --> 02:33:38,626 புதிய சர்க்கரை ரோல்ஸ். 1855 02:33:39,877 --> 02:33:42,130 நான் உங்களுக்காக பேசுகிறேன், அப்பா. 1856 02:33:42,797 --> 02:33:45,383 நான் எல்லா சாமானியர்களுக்காகவும் பேசுகிறேன் உலகில். 1857 02:33:46,384 --> 02:33:48,511 நான் அவர்களின் சாம்பியன். 1858 02:33:49,303 --> 02:33:50,930 நான் அவர்களின் பாதுகாவலர். 1859 02:33:51,013 --> 02:33:52,140 [சிரிக்கிறார்] 1860 02:34:02,650 --> 02:34:04,193 எங்கும் அற்பத்தனம்... 1861 02:34:06,821 --> 02:34:07,905 நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன். 1862 02:34:10,950 --> 02:34:12,160 நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன். 1863 02:34:13,870 --> 02:34:15,121 நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன். 1864 02:34:18,833 --> 02:34:20,126 நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன். 1865 02:34:21,961 --> 02:34:23,713 நான் உங்கள் அனைவரையும் மன்னிக்கிறேன். 1866 02:34:27,592 --> 02:34:28,718 [மென்மையான பியானோ இசை வாசித்தல்] 1867 02:34:32,138 --> 02:34:33,556 [மொஸார்ட் சிரிக்கிறார்]